1
00:00:01,233 --> 00:00:04,072
♫ Απλά καθίστε πίσω
και θα ακούσεις ένα παραμύθι

2
00:00:04,073 --> 00:00:06,197
♫ Μια ιστορία ενός μοιραίου ταξιδιού

3
00:00:06,198 --> 00:00:08,525
♫ Αυτό ξεκίνησε από
αυτό το τροπικό λιμάνι

4
00:00:08,526 --> 00:00:10,739
♫ Σε αυτό το μικροσκοπικό πλοίο

5
00:00:10,740 --> 00:00:13,245
♫ Ο σύντροφος ήταν ένας πανίσχυρος ιστιοπλόος

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,423
♫ Ο κυβερνήτης γενναίος και σίγουρος

7
00:00:15,424 --> 00:00:17,950
♫ Πέντε επιβάτες απέπλευσαν εκείνη την ημέρα

8
00:00:17,951 --> 00:00:22,118
♫ Για μια ξενάγηση τριών ωρών,
μια ξενάγηση τριών ωρών

9
00:00:23,166 --> 00:00:25,055
(τρακάρει ο κεραυνός)

10
00:00:25,056 --> 00:00:27,248
♫ Ο καιρός άρχισε να γίνεται άσχημος

11
00:00:27,249 --> 00:00:29,446
♫ Το μικροσκοπικό καράβι πετάχτηκε

12
00:00:29,447 --> 00:00:31,682
♫ Αν όχι για το θάρρος
του ατρόμητου πληρώματος

13
00:00:31,683 --> 00:00:36,669
♫ Το Minnow θα χανόταν,
το Minnow θα χανόταν

14
00:00:36,670 --> 00:00:38,729
♫ Το πλοίο έβαλε έδαφος
στην ακτή αυτού

15
00:00:38,730 --> 00:00:41,083
♫ Αχαρτογράφητο έρημο νησί

16
00:00:41,084 --> 00:00:43,374
♫ Με την Gilligan

17
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
♫ Ο Κυβερνήτης επίσης

18
00:00:45,751 --> 00:00:50,446
♫ Ο εκατομμυριούχος και η γυναίκα του

19
00:00:50,447 --> 00:00:52,858
♫ Ο σταρ του κινηματογράφου

20
00:00:52,859 --> 00:00:55,699
♫ Ο καθηγητής και η Mary Ann

21
00:00:55,700 --> 00:00:59,200
♫ Εδώ στο Gilligan's Isle

22
00:01:01,831 --> 00:01:04,414
(απαλή μουσική)

23
00:01:09,651 --> 00:01:11,818
(ροχαλητό)

24
00:01:31,418 --> 00:01:32,418
Γκίλιγκαν.

25
00:01:33,280 --> 00:01:36,197
(Ο Γκίλιγκαν ροχαλίζει)

26
00:01:37,171 --> 00:01:38,731
Gilligan!

27
00:01:38,732 --> 00:01:41,649
(Ο Γκίλιγκαν ροχαλίζει)

28
00:01:45,445 --> 00:01:46,445
Gilligan!

29
00:01:53,784 --> 00:01:56,701
(Ο Γκίλιγκαν ροχαλίζει)

30
00:02:02,014 --> 00:02:03,014
Γκίλιγκαν.

31
00:02:03,015 --> 00:02:06,014
(Η Gilligan που γελάει)

32
00:02:09,010 --> 00:02:11,927
(Ο Γκίλιγκαν ροχαλίζει)

33
00:02:32,750 --> 00:02:34,518
(Ο Γκίλιγκαν ροχαλίζει)

34
00:02:34,519 --> 00:02:37,519
(Η Gilligan που γελάει)

35
00:02:38,532 --> 00:02:39,806
Gilligan!

36
00:02:39,807 --> 00:02:41,595
Τι συμβαίνει;

37
00:02:41,596 --> 00:02:46,143
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με
όλο αυτό το ροχαλητό συμβαίνει.

38
00:02:46,144 --> 00:02:48,428
Δεν ακούω τίποτα.

39
00:02:48,429 --> 00:02:52,139
Gilligan, σε θέλω
να ξανακοιμηθείς,

40
00:02:52,140 --> 00:02:54,894
και θέλω να κοιμηθείς
χωρίς ροχαλητό.

41
00:02:54,895 --> 00:02:57,128
Αυτό είναι παραγγελία!

42
00:02:57,129 --> 00:02:58,747
Ναι, κύριε.

43
00:02:58,748 --> 00:03:01,248
(ελαφριά μουσική)

44
00:03:06,996 --> 00:03:08,822
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!

45
00:03:08,823 --> 00:03:09,656
Τι είναι, Γκίλιγκαν;

46
00:03:09,656 --> 00:03:10,491
Αυτό το νησί βυθίζεται!

47
00:03:10,491 --> 00:03:11,324
Το νησί βυθίζεται!

48
00:03:11,324 --> 00:03:12,157
Βοήθεια! Βοήθεια!- Gilligan!

49
00:03:12,157 --> 00:03:12,990
Βοήθεια, βοήθεια!

50
00:03:12,990 --> 00:03:13,823
Γκίλιγκαν.

51
00:03:13,824 --> 00:03:15,238
Κυβερνήτης, Κυβερνήτης.

52
00:03:15,239 --> 00:03:16,998
Ξύπνα, ξύπνα, Γκίλιγκαν!

53
00:03:16,999 --> 00:03:18,097
Ξύπνα!

54
00:03:18,098 --> 00:03:20,133
Μόλις μου είπες να πάω για ύπνο.

55
00:03:20,134 --> 00:03:22,391
Gilligan, είχες
άλλος ένας από τους εφιάλτες σου.

56
00:03:22,392 --> 00:03:23,512
Ω ναι, και ήταν απαίσιο.

57
00:03:23,513 --> 00:03:25,513
Το νησί έσπασε και
άρχισε να πετάει μακριά,

58
00:03:25,540 --> 00:03:26,724
και μετά άρχισε να λιώνει.

59
00:03:26,725 --> 00:03:27,558
Λυώνω!

60
00:03:27,559 --> 00:03:30,201
Ναι, φοβάμαι, Σκίπερ!

61
00:03:30,202 --> 00:03:32,406
Gilligan, οι κραυγές σου
μας τρόμαξε μισο θάνατο.

62
00:03:32,407 --> 00:03:34,099
Και μου κατέστρεψες το όνειρο.

63
00:03:34,100 --> 00:03:36,598
Ο Πολ Νιούμαν με κυνηγούσε.

64
00:03:36,599 --> 00:03:39,074
Θα μπορούσες να περιμένεις
μέχρι που με έπιασε.

65
00:03:39,075 --> 00:03:41,711
Λοιπόν η Gilligan είχε
άλλος ένας από τους εφιάλτες του.

66
00:03:41,712 --> 00:03:42,769
Ναι, ναι.

67
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
Βλέπετε, το ονειρεύτηκε
το νησί πήγαινε

68
00:03:44,597 --> 00:03:45,443
κάτω στη θάλασσα.

69
00:03:45,444 --> 00:03:47,058
Ήταν όλα... Αφήστε
να τους πω, ε;

70
00:03:47,059 --> 00:03:48,173
Αλλά εγώ είμαι ο κυβερνήτης.

71
00:03:48,174 --> 00:03:49,399
Αλλά είναι ο εφιάλτης μου.

72
00:03:49,400 --> 00:03:50,836
Πες μας τι έγινε.

73
00:03:50,837 --> 00:03:53,366
Ήταν απαίσιο, βλέπεις,
το νησί έσπασε,

74
00:03:53,367 --> 00:03:54,419
και μετά ήταν απλά...

75
00:03:54,420 --> 00:03:56,687
Τέτοιες κραυγές που πήζουν το αίμα.

76
00:03:56,688 --> 00:03:59,591
Έκανε φτωχό μικρό
Η γούνα του Teddy σταματάει.

77
00:03:59,592 --> 00:04:02,339
Η Γκίλιγκαν είχε άλλη
ένας από τους εφιάλτες του.

78
00:04:02,340 --> 00:04:03,749
Ω πόσο απρόσεκτο.

79
00:04:03,750 --> 00:04:06,553
Πρέπει να έχει εφιάλτες
νύχτα που όλοι κοιμούνται;

80
00:04:06,554 --> 00:04:09,452
Από εδώ και πέρα, Γκίλιγκαν,
έχουν αφιερώματα.

81
00:04:09,453 --> 00:04:11,262
Έχεις άλλον εφιάλτη, Γκίλιγκαν;

82
00:04:11,263 --> 00:04:13,459
Όχι ευχαριστώ, μόλις είχα
ένα, και ήταν απαίσιο.

83
00:04:13,460 --> 00:04:14,776
Βλέπεις τι έγινε,
το νησί χάλασε

84
00:04:14,777 --> 00:04:16,261
και άρχισε να αιωρείται μακριά
με όλους μας πάνω του,

85
00:04:16,262 --> 00:04:17,581
και όλη η βρωμιά έγινε λάσπη,

86
00:04:17,582 --> 00:04:19,302
και αρχίσαμε να γλιστράμε,
και ήρθαν οι καρχαρίες,

87
00:04:19,329 --> 00:04:21,382
da dum, da dum, και όλα τα
οι άνθρωποι άρχισαν να πέφτουν

88
00:04:21,383 --> 00:04:22,681
μακριά ένα προς ένα.

89
00:04:22,682 --> 00:04:24,848
Γυναίκες και παιδιά
πρώτον, εμπιστεύομαι.

90
00:04:24,849 --> 00:04:26,063
(όλοι μιλάνε)

91
00:04:26,064 --> 00:04:26,897
[Thurston] Τρομακτικό, τρομακτικό.

92
00:04:26,898 --> 00:04:30,330
Τώρα παρακαλώ, παρακαλώ,
ήταν απλώς ένα όνειρο.

93
00:04:30,331 --> 00:04:31,985
Έχουμε ασχοληθεί με αυτό
νησί εδώ και 15 χρόνια,

94
00:04:31,986 --> 00:04:33,393
και είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

95
00:04:33,394 --> 00:04:35,174
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι
Το όνειρο της Gilligan έχει

96
00:04:35,175 --> 00:04:36,944
καμία απολύτως σημασία.

97
00:04:36,945 --> 00:04:39,695
(δραματική μουσική)

98
00:04:40,695 --> 00:04:43,695
(οι υπολογιστές ηχούν)

99
00:04:50,883 --> 00:04:53,716
(προειδοποιητικό μπιπ)

100
00:04:56,587 --> 00:04:59,670
(δορυφόρος αναβοσβήνει)

101
00:05:07,384 --> 00:05:09,789
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

102
00:05:09,790 --> 00:05:12,623
(προειδοποιητικό μπιπ)

103
00:05:27,619 --> 00:05:30,702
(δορυφόρος αναβοσβήνει)

104
00:05:54,432 --> 00:05:57,168
(δορυφόρος σε έκρηξη)

105
00:05:57,169 --> 00:05:59,919
(στροβιλιζόμενη μουσική)

106
00:06:01,086 --> 00:06:03,753
(μουσική που πέφτει)

107
00:06:07,583 --> 00:06:10,166
(χαριτωμένη μουσική)

108
00:06:39,680 --> 00:06:42,045
Gilligan, αυτός ο μεταλλικός δίσκος
βρήκες είναι υπέροχο,

109
00:06:42,046 --> 00:06:44,817
φτιαγμένο από κάποιο περίεργο κράμα
Δεν έχω ξαναδεί.

110
00:06:44,818 --> 00:06:46,498
Αλλά αυτό έχει αλλάξει
όργανο σε πραγματικό

111
00:06:46,525 --> 00:06:47,716
βαρόμετρο ειλικρινούς προς το καλό.

112
00:06:47,717 --> 00:06:49,197
Ω, όχι, δεν είσαι
κολλάει οτιδήποτε

113
00:06:49,224 --> 00:06:50,718
στο στόμα μου ή οπουδήποτε αλλού.

114
00:06:50,719 --> 00:06:53,484
Βαρόμετρο, Gilligan,
όχι θερμόμετρο.

115
00:06:53,485 --> 00:06:55,445
Τέλος πάντων, μπορούμε επιτέλους
προβλέψτε ξανά τον καιρό,

116
00:06:55,472 --> 00:06:57,817
και χάρη σε αυτόν τον δίσκο,
με αξιοσημείωτη ακρίβεια.

117
00:06:57,818 --> 00:06:58,651
Αυτά είναι καλά νέα.

118
00:06:58,651 --> 00:06:59,484
Θα το πω στους άλλους.

119
00:06:59,485 --> 00:07:02,018
Υπομονή, Γκίλιγκαν.

120
00:07:02,019 --> 00:07:03,203
Σύμφωνα με αυτό το όργανο,
υπάρχει μια μανία

121
00:07:03,204 --> 00:07:04,949
καταιγίδα πλησιάζει το νησί.

122
00:07:04,950 --> 00:07:05,840
Αυτό είναι κακό.

123
00:07:05,841 --> 00:07:07,641
Αλλά δεν θα φτάσει εδώ
για μια δυο μέρες.

124
00:07:07,668 --> 00:07:08,984
Αυτό είναι καλό.

125
00:07:08,985 --> 00:07:11,311
Και οι περιστροφές αυτού
βελόνα δείχνουν ότι η καταιγίδα

126
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
θα προκαλέσει μια γιγαντιαία παλίρροια
κύμα που θα τελείως

127
00:07:13,379 --> 00:07:14,637
ξεπλύνετε το νησί.

128
00:07:14,638 --> 00:07:15,606
Αυτό είναι κακό.

129
00:07:15,607 --> 00:07:18,131
Ωστόσο, αυτό το κύμα θα
να είναι τόσο δυνατό που

130
00:07:18,132 --> 00:07:19,812
θα μπορούσε να αναγκάσει μια βάρκα να μπει
τις ναυτιλιακές λωρίδες

131
00:07:19,813 --> 00:07:21,273
για να μπορέσουμε επιτέλους να σωθούμε.

132
00:07:21,274 --> 00:07:22,565
Αυτό είναι καλό.

133
00:07:22,566 --> 00:07:23,712
Μόνο που δεν έχουμε καράβι.

134
00:07:23,713 --> 00:07:24,746
Αυτό είναι κακό.

135
00:07:24,747 --> 00:07:25,580
Ή είναι καλό;

136
00:07:25,580 --> 00:07:26,550
Έχασα τα ίχνη.

137
00:07:26,551 --> 00:07:28,650
Φοβάμαι ότι είναι κακό, Γκίλιγκαν.

138
00:07:28,651 --> 00:07:30,159
Ωστόσο, υπάρχει ένα καλό μέρος.

139
00:07:30,160 --> 00:07:32,115
Κανένας από τους άλλους δεν το γνωρίζει αυτό.

140
00:07:32,116 --> 00:07:33,146
Υπάρχει ένα κακό κομμάτι.

141
00:07:33,147 --> 00:07:33,980
Τι είναι αυτό;

142
00:07:33,980 --> 00:07:34,813
το κάνω.

143
00:07:34,814 --> 00:07:36,899
Gilligan, βασίζομαι
από εσάς να το κρατήσετε αυτό

144
00:07:36,900 --> 00:07:39,549
μεταξύ μας ενώ προσπαθώ
να καθορίσει μια λύση.

145
00:07:39,550 --> 00:07:41,383
Δεν υπάρχει λόγος
οι άλλοι να στενοχωριούνται.

146
00:07:41,384 --> 00:07:42,517
Τώρα, η λέξη είναι η μαμά.

147
00:07:42,518 --> 00:07:43,570
Όμως, κύριε καθηγητά, εγώ...

148
00:07:43,571 --> 00:07:44,948
Όχι αλλά, Γκίλιγκαν.

149
00:07:44,949 --> 00:07:46,786
Η λέξη είναι η μαμά.

150
00:07:46,787 --> 00:07:48,537
Τώρα, ποια είναι η λέξη;

151
00:07:49,609 --> 00:07:51,050
Μαμά.

152
00:07:51,051 --> 00:07:52,292
Μαμά.

153
00:07:52,293 --> 00:07:54,876
(χαριτωμένη μουσική)

154
00:07:56,031 --> 00:07:57,743
Γεια σου, Gilligan.

155
00:07:57,744 --> 00:07:59,304
Δώσε μου ένα χέρι με
αυτή η παγίδα, έτσι;

156
00:07:59,331 --> 00:08:00,331
Μαμά.

157
00:08:00,757 --> 00:08:01,757
Μαμά τι;

158
00:08:01,758 --> 00:08:03,131
Η λέξη είναι η μαμά.

159
00:08:03,132 --> 00:08:03,985
Σχετικά με τι;

160
00:08:03,986 --> 00:08:06,067
Αν στο έλεγα, δεν θα ήταν η μαμά.

161
00:08:06,068 --> 00:08:07,295
Ποιος σου είπε να το κρατήσεις μαμά;

162
00:08:07,296 --> 00:08:08,457
Ο καθηγητής.

163
00:08:08,458 --> 00:08:10,148
Ο καθηγητής;

164
00:08:10,149 --> 00:08:12,069
Αν σου το είπε ο καθηγητής
να κρατήσω κάτι μαμά,

165
00:08:12,096 --> 00:08:12,879
πρέπει να είναι σοβαρό.

166
00:08:12,880 --> 00:08:13,713
Είναι σοβαρό;

167
00:08:13,713 --> 00:08:14,546
Μαμά.

168
00:08:14,546 --> 00:08:15,379
Πολύ σοβαρό;

169
00:08:15,379 --> 00:08:16,242
Μαμά μαμά.

170
00:08:16,242 --> 00:08:17,206
Πολύ πολύ σοβαρό;

171
00:08:17,207 --> 00:08:19,031
Μαμά μαμά μαμά.

172
00:08:19,032 --> 00:08:20,239
Διακυβεύονται οι ζωές μας;

173
00:08:20,240 --> 00:08:22,365
Μαμά μαμά μαμά μαμά μαμά μαμά.

174
00:08:22,366 --> 00:08:24,200
Θεέ μου, πρέπει
ενημερωθείτε για αυτό.

175
00:08:24,201 --> 00:08:25,761
Θυμηθείτε, δεν το έκανα
να σου πω οτιδήποτε.

176
00:08:25,788 --> 00:08:26,955
Το κράτησα μαμά.

177
00:08:31,264 --> 00:08:33,836
Gilligan, Gilligan,
τι συμβαίνει;

178
00:08:33,837 --> 00:08:35,457
Ο καπετάνιος πέρασε τρέχοντας
μας, και φαινόταν

179
00:08:35,458 --> 00:08:37,252
τρομερά, τρομερά αναστατωμένος.

180
00:08:37,253 --> 00:08:39,169
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε
αυτόν, αλλά μας αγνόησε.

181
00:08:39,170 --> 00:08:42,530
Φανταστείτε, αγνοώντας τους επιβάτες,
και είναι μόνο το πλήρωμα.

182
00:08:42,531 --> 00:08:44,801
Λοιπόν, αν ξέρεις κάτι,
πες μας, πες κάτι.

183
00:08:44,802 --> 00:08:46,227
Μαμά.

184
00:08:46,228 --> 00:08:48,309
Δεν είμαι η μαμά σου, Γκίλιγκαν.

185
00:08:48,310 --> 00:08:51,353
Λοιπόν, δεν είμαι ο μπαμπάς σου,
είτε, αλλά μίλα αγόρι μου.

186
00:08:51,354 --> 00:08:52,187
Δεν μπορώ.

187
00:08:52,188 --> 00:08:54,026
Ο καθηγητής με έκανε
υπόσχεσαι να το κρατήσεις μαμά.

188
00:08:54,027 --> 00:08:55,104
Τώρα δεν με θέλεις
να αθετήσει την υπόσχεση

189
00:08:55,105 --> 00:08:56,094
στον καθηγητή κάνεις;

190
00:08:56,095 --> 00:08:59,054
Για να το πω με λόγια
μια συλλαβή, ahyhas.

191
00:08:59,055 --> 00:09:01,077
Λοιπόν λέω πάντα, αν
ένα μυστικό δεν αξίζει

192
00:09:01,078 --> 00:09:03,243
κοινή χρήση, δεν αξίζει να το κρατήσετε.

193
00:09:03,244 --> 00:09:04,745
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,

194
00:09:04,746 --> 00:09:06,194
αλλά πάντα το λέω.

195
00:09:06,195 --> 00:09:09,039
Λυπάμαι κύριε και κυρία.
Χάουε, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

196
00:09:09,040 --> 00:09:10,815
Τα σφραγισμένα χείλη είναι παιδικό παιχνίδι.

197
00:09:10,816 --> 00:09:13,065
Τώρα αυτά τα μετρητά, μετρητά,
αυτό είναι αντρικό παιχνίδι.

198
00:09:13,066 --> 00:09:14,466
Πες μας ένα πράγμα, Γκίλιγκαν,

199
00:09:14,493 --> 00:09:17,012
είναι καλά νέα ή κακά νέα;

200
00:09:17,013 --> 00:09:17,846
Και οι δύο.

201
00:09:17,847 --> 00:09:19,194
Λοιπόν πες μας τα καλά νέα.

202
00:09:19,195 --> 00:09:21,475
Τα άσχημα νέα είναι για τους αγρότες.

203
00:09:21,476 --> 00:09:23,476
Λοιπόν, είναι κάπως μπερδεμένο
καλά νέα και κακά νέα.

204
00:09:23,477 --> 00:09:24,917
Μπορεί να σωθούμε,
αλλά υπάρχει ένα...

205
00:09:24,944 --> 00:09:26,088
Σώθηκε, σώθηκε!

206
00:09:26,089 --> 00:09:27,355
Το άκουσες αυτό, Lovey;

207
00:09:27,356 --> 00:09:28,631
Ω μια σωτηρία!

208
00:09:28,632 --> 00:09:32,432
Ω αγαπητέ, τι κάνει κανείς
φορεθεί για διάσωση;

209
00:09:32,433 --> 00:09:34,208
Ίσως κάτι γαλάζιο.

210
00:09:34,209 --> 00:09:36,714
Αν είναι ένα γκρίζο πλοίο,
αυτό πρέπει να πάει καλά.

211
00:09:36,715 --> 00:09:38,965
Φυσικά, αγαπητέ, πρέπει
φορέστε ένα βραδινό φόρεμα.

212
00:09:38,966 --> 00:09:40,920
Τι να μας βοηθήσει να πάρουμε
σώθηκε, θα φορούσα

213
00:09:40,921 --> 00:09:43,608
ένα βραδινό φόρεμα εγώ,
στράπλες, ξέρεις τι εννοώ;

214
00:09:43,609 --> 00:09:47,174
Αλλά πώς μπορεί αυτό το αγόρι να μπερδέψει
μια διάσωση με άσχημα νέα;

215
00:09:47,175 --> 00:09:48,701
Διάσωση και άσχημα νέα.

216
00:09:48,702 --> 00:09:52,097
Ξέρεις, είναι
ήταν πάντα κακά νέα.

217
00:09:52,098 --> 00:09:53,717
Διάσωση;

218
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Άσχημα νέα;

219
00:09:58,297 --> 00:10:00,957
Gilligan, ξέρεις
τι γινεται

220
00:10:00,958 --> 00:10:02,815
Η λέξη είναι η μαμά.

221
00:10:02,816 --> 00:10:05,950
Gilligan, μόλις είδα τους Howells,

222
00:10:05,951 --> 00:10:09,130
και μιλούσαν για
τι να φορέσω για διάσωση,

223
00:10:09,131 --> 00:10:11,548
και κάτι για τα άσχημα νέα.

224
00:10:12,503 --> 00:10:15,458
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

225
00:10:15,459 --> 00:10:18,749
Ξέρεις κάτι για αυτό.

226
00:10:18,750 --> 00:10:20,950
Ω, θα το έκανες πραγματικά
μου αρέσει να πω στην Τζίντζερ

227
00:10:20,951 --> 00:10:23,201
όλα σχετικά, έτσι δεν είναι;

228
00:10:24,598 --> 00:10:28,412
Ξέρω ότι θα το έκανες,
γιατί πάντα σου αρέσει

229
00:10:28,413 --> 00:10:31,383
να πεις στην Τζίντζερ τα μυστικά σου.

230
00:10:31,384 --> 00:10:32,884
Τώρα να είσαι καλό παιδί.

231
00:10:34,666 --> 00:10:36,416
Πες μου τα πάντα.

232
00:10:37,951 --> 00:10:40,023
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

233
00:10:40,024 --> 00:10:42,670
Σφράγιση των χειλιών σας
είναι ένα παιδικό παιχνίδι.

234
00:10:42,671 --> 00:10:45,506
Αυτό είπε και ο κύριος Χάουελ.

235
00:10:45,507 --> 00:10:46,340
Λοιπόν,

236
00:10:46,341 --> 00:10:48,628
(σέξι μουσική)

237
00:10:48,629 --> 00:10:51,889
το ξεσφράγισμα τους είναι γυναικείο παιχνίδι.

238
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
Χμμ;

239
00:10:55,311 --> 00:11:00,125
Ουάα, μου αρέσει πολύ το παιχνίδι σου
καλύτερος από τον κύριο Χάουελ.

240
00:11:00,126 --> 00:11:04,009
Τώρα Gilligan, τι είναι αυτό
θα μου πεις?

241
00:11:04,010 --> 00:11:05,170
Η λέξη είναι η μαμά.

242
00:11:05,171 --> 00:11:07,017
Τι σημαίνει αυτό;

243
00:11:07,018 --> 00:11:08,351
Μαμά σημαίνει μαμά.

244
00:11:18,047 --> 00:11:21,714
Μαμά μαμά μαμά μαμά μαμά
μαμά μαμά μαμά μαμά.

245
00:11:24,019 --> 00:11:26,120
Γεια, τι συμβαίνει;

246
00:11:26,121 --> 00:11:28,969
άκουσα τον κύριο και την κυρία.
Ο Χάουελ μιλάει για διάσωση

247
00:11:28,970 --> 00:11:30,833
και κακά νέα, και
Η Gilligan ξέρει κάτι,

248
00:11:30,834 --> 00:11:32,421
και δεν θα μου πει.

249
00:11:32,422 --> 00:11:33,613
Διάσωση;

250
00:11:33,614 --> 00:11:34,922
Άσχημα νέα;

251
00:11:34,923 --> 00:11:37,433
Ω Γκίλιγκαν, πρέπει
πες μας τι ξέρεις.

252
00:11:37,434 --> 00:11:38,267
Δεν μπορώ.

253
00:11:38,267 --> 00:11:39,138
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα,

254
00:11:39,139 --> 00:11:41,363
και για μια φορά στη ζωή μου,
δεν πρόκειται να.

255
00:11:41,364 --> 00:11:43,533
Α, δεν χρειάζεται.

256
00:11:43,534 --> 00:11:45,287
Άνθρωποι που δίνουν υποσχέσεις
πρέπει να τα κρατήσει.

257
00:11:45,288 --> 00:11:47,071
Δεν χρειάζεται να μας πεις τίποτα.

258
00:11:47,072 --> 00:11:48,251
Ευχαριστώ, Μαίρη Άννα.

259
00:11:48,252 --> 00:11:50,533
Δεν θα πάρεις ποτέ άλλο
κομμάτι από την κρέμα καρύδας μου.

260
00:11:50,560 --> 00:11:51,118
Μαμά.

261
00:11:51,119 --> 00:11:52,313
Ή την μπανανόπιτα μου με κρέμα.

262
00:11:52,314 --> 00:11:53,502
Αχ μαμά.

263
00:11:53,503 --> 00:11:55,672
Ή την ανανά κρέμα μου.

264
00:11:55,673 --> 00:11:57,756
Αχ μαμά μαμά μαμά μαμά.

265
00:11:58,556 --> 00:12:00,476
Αλλά η Gilligan είπε αυτό
διακυβεύονται οι ζωές μας!

266
00:12:00,477 --> 00:12:02,273
Θα μου λείψει το άνοιγμα του
στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης;

267
00:12:02,274 --> 00:12:03,634
Θα είναι απόγευμα ή βράδυ;

268
00:12:03,635 --> 00:12:05,035
Κάνει α
διαφορά, ξέρεις,

269
00:12:05,062 --> 00:12:05,807
σε αυτό που φοράει κανείς.

270
00:12:05,808 --> 00:12:08,353
Προτιμώ να προσγειωθώ στο L.A.,
είναι πιο κοντά στο Χόλιγουντ.

271
00:12:08,354 --> 00:12:11,687
είπε εκεί η Γκίλιγκαν
ήταν και άσχημα νέα.

272
00:12:17,740 --> 00:12:19,608
Μαμά, Γκίλιγκαν;

273
00:12:19,609 --> 00:12:21,028
Γιατί διακυβεύονται οι ζωές μας;

274
00:12:21,029 --> 00:12:21,982
(όλοι κάνουν ερωτήσεις)

275
00:12:21,982 --> 00:12:22,815
Εντάξει.

276
00:12:22,816 --> 00:12:24,724
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

277
00:12:24,725 --> 00:12:25,777
Εντάξει.

278
00:12:25,778 --> 00:12:28,063
Όπως γνωρίζετε, το
ραδιόφωνο και όλα τα υπόλοιπα

279
00:12:28,064 --> 00:12:31,108
των οργάνων μου δεν έχουν
εργάστηκε για πάνω από 10 χρόνια,

280
00:12:31,109 --> 00:12:33,788
αλλά πριν από δύο μέρες, η Γκίλιγκαν
το βρήκε παράξενο

281
00:12:33,789 --> 00:12:36,993
μεταλλικό δίσκο, και λόγω του
απίστευτη αγωγιμότητα,

282
00:12:36,994 --> 00:12:39,861
Κατάφερα να φτιάξω το βαρόμετρο.

283
00:12:39,862 --> 00:12:42,240
Υπάρχει μεγάλη καταιγίδα
κατευθύνεται προς το νησί.

284
00:12:42,241 --> 00:12:44,880
Ω, έχουμε ξεπεράσει α
πολλές καταιγίδες, κύριε καθηγητά.

285
00:12:44,881 --> 00:12:48,136
Α, αλλά το μέγεθος αυτής της καταιγίδας
έχει δημιουργήσει τσουνάμι.

286
00:12:48,137 --> 00:12:49,030
Τσουνάμι!

287
00:12:49,031 --> 00:12:50,700
Ω, όχι, ένα τσουνάμι!

288
00:12:50,701 --> 00:12:52,073
Τι είναι το τσουνάμι;

289
00:12:52,074 --> 00:12:53,756
Gilligan, αυτή είναι νησιώτικη λέξη

290
00:12:53,757 --> 00:12:55,804
για τρομερό παλιρροϊκό κύμα!

291
00:12:55,805 --> 00:12:57,319
Ένα κύμα που θα
καλύπτουν το νησί,

292
00:12:57,320 --> 00:12:59,297
και να μας παρασύρει όλους στη θάλασσα.

293
00:12:59,298 --> 00:13:02,881
Αυτό λέω
πραγματικό μόνιμο κύμα.

294
00:13:04,014 --> 00:13:05,465
Λες να πεθάνουμε όλοι;

295
00:13:05,466 --> 00:13:07,705
Και η ανώτερη τάξη;

296
00:13:07,706 --> 00:13:09,607
Στην πραγματικότητα, αυτή η παλίρροια
το κύμα μπορεί να είναι ο δρόμος μας

297
00:13:09,608 --> 00:13:11,721
εκτός νησιού και
πίσω στον πολιτισμό.

298
00:13:11,722 --> 00:13:14,457
Δεν έχω δουλέψει
λεπτομέρειες, αλλά...

299
00:13:14,458 --> 00:13:17,036
Έχω μόνο ένα πράγμα
να πω, κύριε καθηγητά.

300
00:13:17,037 --> 00:13:18,527
Επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες.

301
00:13:18,528 --> 00:13:20,693
Ποια είναι η ιδέα σας, κύριε καθηγητά;

302
00:13:20,694 --> 00:13:23,234
Να μαστιγώσουμε όλες τις καλύβες μας μαζί.

303
00:13:23,235 --> 00:13:25,820
Εννοείς να τα δέσει μαζί
με τα σχοινιά που φτιάξαμε από κάνναβη;

304
00:13:25,821 --> 00:13:26,654
Ακριβώς.

305
00:13:26,655 --> 00:13:28,455
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να οδηγήσουμε
έξω από την καταιγίδα δεν έχει σημασία

306
00:13:28,482 --> 00:13:30,028
πόσο σοβαρό είναι.

307
00:13:30,029 --> 00:13:32,206
Πήρα την ιδέα από το
Ινδιάνοι της Νότιας Αμερικής

308
00:13:32,207 --> 00:13:34,566
ο οποίος εφηύρε το κανό εξώθησης.

309
00:13:34,567 --> 00:13:36,838
Το βαρύ σερφ θα έκανε
πάντα αναστατώνουν τα κανό τους,

310
00:13:36,839 --> 00:13:40,423
αλλά το βρήκαν μαστιγώνοντας
τρία κανό μαζί,

311
00:13:40,424 --> 00:13:41,854
θα έμεναν στη ζωή.

312
00:13:41,855 --> 00:13:43,563
Ωραία ιδέα, κύριε καθηγητά!

313
00:13:43,564 --> 00:13:45,982
Είναι απλώς ένα ζήτημα
έχοντας αρκετό πάτο!

314
00:13:45,983 --> 00:13:47,400
Αν αυτή είναι η ερώτηση, Σκίπερ,

315
00:13:47,401 --> 00:13:49,401
σίγουρα πήρες την απάντηση.

316
00:13:50,364 --> 00:13:51,964
Εννοείτε, κύριε καθηγητά,
που μπορείτε να φτιάξετε

317
00:13:51,991 --> 00:13:54,413
μια θαλάσσια τέχνη από
κολλώντας τις καλύβες μας μαζί.

318
00:13:54,414 --> 00:13:55,442
Δικαίωμα.

319
00:13:55,443 --> 00:13:57,142
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

320
00:13:57,143 --> 00:13:58,856
Έχετε εφεύρει ένα σκάφος με καλύβες.

321
00:13:58,857 --> 00:14:02,036
Μια βάρκα με καλύβες, (γέλια) Ι
μόλις επινόησε μια λέξη.

322
00:14:02,037 --> 00:14:04,507
Θέρστον, τα νομίσματα είναι από κάτω σου.

323
00:14:04,508 --> 00:14:06,416
Α, είναι απλώς ένα
έκφραση, αγαπητέ μου.

324
00:14:06,417 --> 00:14:08,775
Πόσο χρόνο έχεις
καταλάβαμε, κύριε καθηγητά;

325
00:14:08,776 --> 00:14:11,105
Τρεις μπορεί και τέσσερις
μέρες το πολύ.

326
00:14:11,106 --> 00:14:12,732
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

327
00:14:12,733 --> 00:14:13,813
Λοιπόν, χρειαζόμαστε προμήθειες.

328
00:14:13,840 --> 00:14:16,666
Χρειαζόμαστε περισσότερη κάνναβη για
σχοινί, αλλά το πιο σημαντικό,

329
00:14:16,667 --> 00:14:18,571
πρέπει να βρούμε τρόπο
για να μετακινήσετε τις καλύβες

330
00:14:18,572 --> 00:14:20,666
μαζί και δέστε τα.

331
00:14:20,667 --> 00:14:22,753
Θέρστον, άσε τους
φροντίστε τα ασήμαντα.

332
00:14:22,754 --> 00:14:24,162
Πρέπει να μαζέψουμε τα ρούχα μας.

333
00:14:24,163 --> 00:14:25,496
Και τα λεφτά μας.

334
00:14:27,633 --> 00:14:28,633
Λοιπόν.

335
00:14:28,634 --> 00:14:31,827
(σοβαρή μουσική)

336
00:14:31,828 --> 00:14:34,035
Αυτό που φαίνεται να είναι το
πρόβλημα, κύριε καθηγητά;

337
00:14:34,036 --> 00:14:35,828
Λοιπόν, δεν ταιριάζει
για κάποιο λόγο.

338
00:14:35,829 --> 00:14:36,747
Κυβερνήτη, δώσε μου μια ώθηση.

339
00:14:36,747 --> 00:14:37,580
Μπορώ να το πάρω.

340
00:14:37,581 --> 00:14:39,421
Εντάξει ρε φίλε,
βάλε το δεξί σου πόδι

341
00:14:39,448 --> 00:14:40,798
στο χέρι μου και μακριά!

342
00:14:40,799 --> 00:14:41,799
Ε!

343
00:14:46,036 --> 00:14:48,527
Νομίζω ότι με πήρες α
λίγο πολύ ψηλά, Σκίπερ.

344
00:14:48,528 --> 00:14:51,686
Γκίλιγκαν, έλα κάτω
από εκεί αυτό το λεπτό.

345
00:14:51,687 --> 00:14:53,398
Προσέξτε παρακάτω!

346
00:14:53,399 --> 00:14:57,086
(Ο κυβερνήτης αγωνίζεται)

347
00:14:57,087 --> 00:14:58,053
Όχι, Σκίπερ!

348
00:14:58,053 --> 00:14:58,886
Πλοίαρχος!

349
00:14:58,886 --> 00:14:59,886
Όχι!

350
00:15:07,277 --> 00:15:08,277
Ωχ!

351
00:15:08,278 --> 00:15:10,777
(ελαφριά μουσική)

352
00:15:17,703 --> 00:15:20,036
Λοιπόν, όλα έτοιμα, παιδιά.

353
00:15:21,791 --> 00:15:24,102
Απλά πρέπει να συγχρονίσω
το βαρούλκο στον άξονα,

354
00:15:24,103 --> 00:15:26,119
και είμαστε έτοιμοι να σηκώσουμε τις καλύβες.

355
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
Κύριε Χάουελ, εσείς
πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί να βάλει

356
00:15:27,907 --> 00:15:28,929
οι τρεις καλύβες μαζί;

357
00:15:28,930 --> 00:15:29,763
Λοιπόν, δεν ξέρω.

358
00:15:29,764 --> 00:15:31,539
Δεν είναι το είδος μου συγχώνευσης.

359
00:15:31,540 --> 00:15:34,555
Ω, ελπίζω ότι θα υπάρξει
καταλύματα πρώτης κατηγορίας,

360
00:15:34,556 --> 00:15:36,385
στο πάνω κατάστρωμα φυσικά.

361
00:15:36,386 --> 00:15:38,986
Είναι πολύ κακό Τσάρλτον
Ο Χέστον δεν είναι εδώ.

362
00:15:38,987 --> 00:15:41,717
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό
παλιομοδίτικο θαύμα.

363
00:15:41,718 --> 00:15:43,565
Λοιπόν, κύριοι, εγώ
νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι.

364
00:15:43,566 --> 00:15:46,610
Κυβερνήτης, είσαι ο
πιο δυνατός, καλή τύχη.

365
00:15:46,611 --> 00:15:47,850
Καλή τύχη, Σκίπερ.

366
00:15:47,851 --> 00:15:50,684
(σκέφτομαι τη μουσική)

367
00:15:52,927 --> 00:15:55,510
(η καλύβα τρίζει)

368
00:15:57,385 --> 00:16:01,739
Λειτουργεί, Σκίπερ,
το ανεβάζεις.

369
00:16:01,740 --> 00:16:03,706
Καλή παράσταση, καπετάνιε.

370
00:16:03,707 --> 00:16:06,613
Έλα, Σκίπερ, είμαστε
όλοι βασίζονται σε εσάς.

371
00:16:06,614 --> 00:16:08,447
Αυτός είναι ο μεγάλος μου φίλος.

372
00:16:15,085 --> 00:16:17,602
Αυτό είναι, Σκίπερ,
είναι αρκετά ψηλά.

373
00:16:17,603 --> 00:16:19,093
Εντάξει τώρα, παιδιά,
πάμε όλοι

374
00:16:19,094 --> 00:16:21,177
να πρέπει να συνεργαστούν.

375
00:16:22,128 --> 00:16:23,479
Ολοι.

376
00:16:23,480 --> 00:16:25,491
Εντάξει τώρα, παιδιά, είναι εύκολο.

377
00:16:25,492 --> 00:16:28,084
Πρέπει να επανατοποθετηθούμε
τις καλύβες ώστε εμείς

378
00:16:28,085 --> 00:16:30,325
μπορεί να το συνδέσει με τους άλλους.

379
00:16:30,326 --> 00:16:31,159
Εντάξει;

380
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
Ακριβώς κατά μήκος αυτού του τοίχου.

381
00:16:33,121 --> 00:16:34,121
Αυτό είναι όλο.

382
00:16:35,007 --> 00:16:36,340
Τώρα, εδώ πάμε.

383
00:16:38,049 --> 00:16:39,299
Φέρτε το σε μένα.

384
00:16:40,689 --> 00:16:43,106
Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα.

385
00:16:45,869 --> 00:16:46,952
Μόνο ένα άγγιγμα.

386
00:16:48,313 --> 00:16:49,847
Αυτό είναι όλο.

387
00:16:49,848 --> 00:16:51,896
Μπορούμε να το απογοητεύσουμε εδώ.

388
00:16:51,897 --> 00:16:53,781
Επιτρέψτε μου να το κάνω, ε, κύριε καθηγητά;

389
00:16:53,782 --> 00:16:56,888
Gilligan, πρέπει να είναι
απογοητεύστε ωραία και εύκολα.

390
00:16:56,889 --> 00:16:58,761
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

391
00:16:58,762 --> 00:17:01,262
(ελαφριά μουσική)

392
00:17:04,610 --> 00:17:07,693
[Διάφοροι Ναυαγοί]
Εντάξει, Γκίλιγκαν.

393
00:17:09,074 --> 00:17:10,670
(τροχός γουργουρίζει)

394
00:17:10,671 --> 00:17:12,777
[Όλοι] Gilligan!

395
00:17:12,778 --> 00:17:13,611
Gilligan!

396
00:17:13,611 --> 00:17:14,444
Αχ!

397
00:17:14,445 --> 00:17:16,090
Gilligan!

398
00:17:16,091 --> 00:17:16,924
[Skipper] Gilligan!

399
00:17:16,925 --> 00:17:19,281
[Τζίντζερ] Γκίλιγκαν!

400
00:17:19,282 --> 00:17:21,050
(ουρλιάζει ο άνεμος)

401
00:17:21,051 --> 00:17:23,968
(βροντές παλαμάκια)

402
00:17:39,435 --> 00:17:42,518
(σπάσιμο κεραυνού)

403
00:17:50,258 --> 00:17:51,686
Ορίστε, κύριε καθηγητά, πήρα το σχοινί.

404
00:17:51,687 --> 00:17:53,124
Δέστε το γύρω από την καλύβα πολύ καλά.

405
00:17:53,125 --> 00:17:55,365
Εντάξει, καλή δουλειά, Γκίλιγκαν,
τώρα βοήθησέ με να το δέσω.

406
00:17:55,392 --> 00:17:57,134
Ω ναι, κάντε το σε ένα κότσι.

407
00:17:57,135 --> 00:17:57,968
Τι;

408
00:17:57,969 --> 00:17:59,141
Ένα πρόβατο πρόβατο.

409
00:17:59,142 --> 00:18:00,155
Ένα στέλεχος;

410
00:18:00,156 --> 00:18:02,739
(ουρλιάζει ο άνεμος)

411
00:18:10,275 --> 00:18:11,275
Ακριβώς στην ώρα τους.

412
00:18:11,276 --> 00:18:13,076
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
εκείνο το παλιρροϊκό κύμα

413
00:18:13,103 --> 00:18:14,203
θα χτυπήσει μέσα σε λίγα λεπτά.

414
00:18:14,204 --> 00:18:15,204
Αααα.

415
00:18:20,932 --> 00:18:22,912
Παρακαλώ, κυρία Χάουελ,
πρέπει να δέσουμε

416
00:18:22,913 --> 00:18:24,157
σε αυτούς τους πόλους.

417
00:18:24,158 --> 00:18:26,662
Όταν χτυπήσει αυτό το παλιρροϊκό κύμα,
αυτά τα σχοινιά θα σας σώσουν τη ζωή.

418
00:18:26,663 --> 00:18:29,705
Λυπάμαι, κύριε καθηγητά, αλλά
θα τσαλακώσουν τα ρούχα μου.

419
00:18:29,706 --> 00:18:31,012
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

420
00:18:31,013 --> 00:18:32,533
Κυρία Χάουελ, τι
είναι πιο σημαντικό,

421
00:18:32,560 --> 00:18:36,754
σώζοντας τη ζωή σας ή
ζαρώνεις τα ρούχα σου;

422
00:18:36,755 --> 00:18:37,874
Λοιπόν;

423
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
Για μια στιγμή, σκέφτομαι.

424
00:18:43,039 --> 00:18:44,206
Α, εντάξει.

425
00:18:50,552 --> 00:18:53,469
(βροντές παλαμάκια)

426
00:18:55,506 --> 00:18:57,363
Δείτε, κύριε Χάουελ, κα.
Ο Χάουελ συνειδητοποιεί

427
00:18:57,364 --> 00:18:58,765
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

428
00:18:58,766 --> 00:19:00,059
Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

429
00:19:00,060 --> 00:19:03,109
Όχι, όχι, χίλιες φορές όχι.

430
00:19:03,110 --> 00:19:06,579
Σε αυτή τη θέση δεν μπορούσα
πιθανώς να φτάσει στο πορτοφόλι μου.

431
00:19:06,580 --> 00:19:08,657
Μείνετε ήσυχοι, παρακαλώ, κύριε Χάουελ.

432
00:19:08,658 --> 00:19:11,031
Ή τις πιστωτικές μου κάρτες.

433
00:19:11,032 --> 00:19:13,399
Κοίτα, Σκίπερ, δεσμεύομαι
τον εαυτό μου στους πόλους.

434
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Ωραία μικρέ
φίλε, αλλά πρέπει

435
00:19:15,227 --> 00:19:17,085
δείτε τους επιβάτες
ασφάλεια πρώτα.

436
00:19:17,086 --> 00:19:18,813
Τώρα πήγαινε να βοηθήσεις τα κορίτσια.

437
00:19:18,814 --> 00:19:21,846
Ναι, κύριε, πρώτα οι επιβάτες.

438
00:19:21,847 --> 00:19:23,249
Γεια σου Τζίντζερ, άσε με να σε βοηθήσω.

439
00:19:23,250 --> 00:19:24,607
Ευχαριστώ, Gilligan.

440
00:19:24,608 --> 00:19:26,941
Είναι μια κακή καταιγίδα, Τζίντζερ.

441
00:19:29,983 --> 00:19:31,388
Μη σταματάς, Γκίλιγκαν.

442
00:19:31,389 --> 00:19:33,296
Δεν είναι ώρα για σεμνότητα.

443
00:19:33,297 --> 00:19:34,137
Λοιπόν, δεν μπορώ.

444
00:19:34,138 --> 00:19:36,012
Η ζωή μου διακυβεύεται.

445
00:19:36,013 --> 00:19:37,639
Ναι, αλλά Τζίντζερ, μμ.

446
00:19:37,640 --> 00:19:39,873
Σκεφτείτε μόνο εμένα
ως ένα από τα αγόρια.

447
00:19:39,874 --> 00:19:41,796
(βροντή συντρίβει)

448
00:19:41,797 --> 00:19:44,133
Ένα από τα αγόρια, εντάξει.

449
00:19:44,134 --> 00:19:45,301
Αγόρι, αγόρι, αγόρι,

450
00:19:46,216 --> 00:19:47,216
αγόρι, ω αγόρι.

451
00:19:49,184 --> 00:19:50,767
Τώρα, κάντε έναν κόμπο.

452
00:19:52,199 --> 00:19:53,858
Ορίστε, βάλτε το δάχτυλό σας.

453
00:19:53,859 --> 00:19:56,192
Θυμηθείτε, ένα από τα αγόρια.

454
00:19:57,309 --> 00:19:58,309
Αμάν.

455
00:19:58,944 --> 00:19:59,944
Gilligan!

456
00:19:59,944 --> 00:20:00,944
Πάρε με τώρα.

457
00:20:02,779 --> 00:20:04,166
Δεν μπορώ να πάρω τα σχοινιά πιο ψηλά.

458
00:20:04,167 --> 00:20:06,334
Ξέρω, άσε με να σε βοηθήσω.

459
00:20:07,834 --> 00:20:09,821
(σπάσιμο κεραυνού)

460
00:20:09,822 --> 00:20:12,908
Βιαστείτε, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

461
00:20:12,909 --> 00:20:14,470
Έδεσες Τζίντζερ.

462
00:20:14,471 --> 00:20:16,181
Είναι μόνο ένα από τα αγόρια.

463
00:20:16,182 --> 00:20:18,429
Α, σκεφτείτε καλά
εγώ ως αδερφή σου.

464
00:20:18,430 --> 00:20:19,950
Αδερφή, είναι καλή ιδέα, ναι.

465
00:20:19,951 --> 00:20:21,868
Αδελφή, αδερφή, αδελφή,

466
00:20:22,945 --> 00:20:23,945
ω αδερφέ.

467
00:20:26,300 --> 00:20:29,758
Ωραία δουλειά φίλε,
τώρα χτυπήστε τον εαυτό σας σε έναν στύλο.

468
00:20:29,759 --> 00:20:30,759
Ναι.

469
00:20:34,572 --> 00:20:37,633
Τώρα ξέρω ότι θα πάμε
περάστε από αυτό μια χαρά.

470
00:20:37,634 --> 00:20:39,245
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτή την καλύβα.

471
00:20:39,246 --> 00:20:41,773
Οι διατάξεις μας είναι μαστιγωμένες
κάτω στις άλλες καλύβες.

472
00:20:41,774 --> 00:20:45,257
Δεν θα σε κοροϊδέψω, είναι
δεν θα είναι εύκολο,

473
00:20:45,258 --> 00:20:47,633
αλλά θα τα καταφέρουμε όλοι.

474
00:20:47,634 --> 00:20:50,112
(βροντή συντρίβει)

475
00:20:50,113 --> 00:20:52,500
Fifi, η Fifi δεν είναι εδώ!

476
00:20:52,501 --> 00:20:54,401
Θέρστον, ξεχάσαμε τη Φίφι!

477
00:20:54,402 --> 00:20:55,259
Φίφη;

478
00:20:55,260 --> 00:20:57,379
Αχ, αυτό το καημένο το κανίς.

479
00:20:57,380 --> 00:20:59,917
Δεν θα μας ακούσει ποτέ
πάνω από όλη αυτή την καταιγίδα.

480
00:20:59,918 --> 00:21:02,965
Δεν θα πάει κάποιος να πάρει τη Fifi;

481
00:21:02,966 --> 00:21:05,387
Α, Φίφη, ορίστε Φίφη Φίφη Φίφη!

482
00:21:05,388 --> 00:21:07,081
Ορίστε Fifi Fifi Fifi!

483
00:21:07,082 --> 00:21:08,082
Φίφη;

484
00:21:08,749 --> 00:21:10,394
Φίφη;

485
00:21:10,395 --> 00:21:11,978
[Καθηγητής] Φίφη;

486
00:21:13,220 --> 00:21:15,246
[Giligan] Θα πάω να πάρω
αυτή για σένα κυρία Χάουελ.

487
00:21:15,247 --> 00:21:16,582
[Skipper] Gilligan!

488
00:21:16,583 --> 00:21:18,147
(βροντή συντρίβει)

489
00:21:18,148 --> 00:21:20,731
(ουρλιάζει ο άνεμος)

490
00:21:23,316 --> 00:21:26,800
Θέρστον, νομίζεις
θα την βρούμε εν καιρώ;

491
00:21:26,801 --> 00:21:28,343
Αμφιβάλλω, αγαπητέ μου.

492
00:21:28,344 --> 00:21:30,734
Ω Θέρστον, πώς
μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;

493
00:21:30,735 --> 00:21:32,315
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

494
00:21:32,316 --> 00:21:34,719
Lovey, γιατί εμείς
δεν πήραμε τη Φίφη μαζί μας.

495
00:21:34,720 --> 00:21:35,795
Δεν θυμάσαι;

496
00:21:35,796 --> 00:21:38,546
Την αφήσαμε στο σπίτι στο χαρτί.

497
00:21:39,639 --> 00:21:41,210
κάναμε;

498
00:21:41,211 --> 00:21:43,302
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

499
00:21:43,303 --> 00:21:45,441
Ο Gilligan είναι εκεί έξω,
και τον κυνηγάω.

500
00:21:45,442 --> 00:21:47,795
Κυβερνήτης, δεν θα το κάνεις ποτέ
βρες τον σε εκείνη την καταιγίδα.

501
00:21:47,796 --> 00:21:51,977
Και είναι ο μικρός μου φίλος,
και τίποτα δεν θα με σταματήσει.

502
00:21:51,978 --> 00:21:54,561
(ουρλιάζει ο άνεμος)

503
00:21:57,372 --> 00:21:58,685
Φίφη!

504
00:21:58,686 --> 00:21:59,686
Ορίστε Φίφη!

505
00:22:04,603 --> 00:22:07,103
Καλύτερα να γυρίσω στις καλύβες.

506
00:22:09,286 --> 00:22:11,953
(άνεμος μαστίγωμα)

507
00:22:20,421 --> 00:22:23,338
(βροντή βροντή)

508
00:22:29,449 --> 00:22:32,532
(σπάσιμο κεραυνού)

509
00:22:45,264 --> 00:22:47,669
(ουρλιάζει ο άνεμος)

510
00:22:47,670 --> 00:22:50,420
(δραματική μουσική)

511
00:22:57,639 --> 00:23:00,306
(το κύμα σκάει)

512
00:23:07,213 --> 00:23:09,963
(ειρηνική μουσική)

513
00:23:46,463 --> 00:23:49,942
Αχ, ευχαριστώ τον ουρανό,
η καταιγίδα τελείωσε.

514
00:23:49,943 --> 00:23:53,581
Νομίζω ότι θα ρίξω μια ματιά
γύρω και δείτε αν το νησί

515
00:23:53,582 --> 00:23:55,582
έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.

516
00:24:00,694 --> 00:24:04,194
(κινείται σε επικίνδυνη μουσική)

517
00:24:05,361 --> 00:24:06,848
Βοήθεια!

518
00:24:06,849 --> 00:24:08,313
Βοήθεια!

519
00:24:08,314 --> 00:24:09,818
Σώσε με!

520
00:24:09,819 --> 00:24:11,260
Σώσε με!

521
00:24:11,261 --> 00:24:13,493
Είμαι πολύ πλούσιος για να πνιγώ!

522
00:24:13,494 --> 00:24:15,005
Είναι ο Θέρστον.

523
00:24:15,006 --> 00:24:16,971
Θέρστον, πού είσαι;

524
00:24:16,972 --> 00:24:17,972
Εκτός!

525
00:24:18,959 --> 00:24:20,781
Κάποιος να κάνει κάτι!

526
00:24:20,782 --> 00:24:22,865
Έρχομαι, κύριε Χάουελ!

527
00:24:31,033 --> 00:24:32,033
Έλα, κύριε Χάουελ.

528
00:24:32,034 --> 00:24:34,885
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει
σχετικά με αυτό το πρώτο βήμα.

529
00:24:34,886 --> 00:24:36,469
Είναι μια ασήμαντη υγρασία.

530
00:24:40,187 --> 00:24:41,627
[Καθηγητής] Όλα
σωστά, ορίστε.

531
00:24:41,654 --> 00:24:44,320
Δώστε μου το χέρι σας, κύριε Χάουελ.

532
00:24:46,742 --> 00:24:50,297
Ω αγάπη μου, γιατί δεν κολύμπησες;

533
00:24:50,298 --> 00:24:51,406
Δεν μπορώ.

534
00:24:51,407 --> 00:24:53,504
Θυμήσου, Lovey, εγώ
είχε τον μπάτλερ να πάρει

535
00:24:53,505 --> 00:24:55,771
τα μαθήματα κολύμβησης για μένα.

536
00:24:55,772 --> 00:24:57,708
Ω, κύριε καθηγητά, είχατε δίκιο.

537
00:24:57,709 --> 00:24:59,148
Είμαστε στη θάλασσα.

538
00:24:59,149 --> 00:25:00,855
Μπορεί και να είμαστε μέσα
τις ναυτιλιακές λωρίδες.

539
00:25:00,856 --> 00:25:03,092
Ίσως μπορέσουμε να σωθούμε.

540
00:25:03,093 --> 00:25:06,183
Ίσως από έναν πεζοναύτη έξι ποδιών.

541
00:25:06,184 --> 00:25:08,798
Είχες τόσο δίκιο, κύριε καθηγητά,
μαστιγώνοντας όλες τις καλύβες

542
00:25:08,799 --> 00:25:11,685
μαζί μας βοήθησαν
διώξτε το παλιρροϊκό κύμα.

543
00:25:11,686 --> 00:25:14,987
Χα χα χα, και είμαστε
όλα σώοι και αβλαβείς.

544
00:25:14,988 --> 00:25:16,518
(γέλια)

545
00:25:16,519 --> 00:25:17,519
Gilligan!

546
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Gilligan!

547
00:25:22,268 --> 00:25:23,916
Gilligan;

548
00:25:23,917 --> 00:25:24,851
Gilligan!

549
00:25:24,852 --> 00:25:26,072
Γκίλιγκαν.

550
00:25:26,073 --> 00:25:26,906
Gilligan!

551
00:25:26,907 --> 00:25:30,280
[Πολλές] Γκίλιγκαν! Gilligan!

552
00:25:30,281 --> 00:25:31,567
Gilligan!

553
00:25:31,568 --> 00:25:33,151
Gilligan! Gilligan!

554
00:25:34,131 --> 00:25:36,048
Gilli, δεν είναι εδώ!

555
00:25:37,096 --> 00:25:39,544
Α, αν μη τι άλλο
συνέβη στην Gilligan,

556
00:25:39,545 --> 00:25:40,850
για όλα φταίω.

557
00:25:40,851 --> 00:25:42,524
Δεν πρέπει να κατηγορείς
τον εαυτό σου, Lovey.

558
00:25:42,525 --> 00:25:44,542
Αλλά τον έστειλα έξω
να ψάξει για τη Φίφη.

559
00:25:44,543 --> 00:25:45,700
Ποιον άλλον θα μπορούσα να κατηγορήσω;

560
00:25:45,701 --> 00:25:48,543
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά
σίγουρα όχι ένας Χάουελ.

561
00:25:48,544 --> 00:25:49,711
Α, για όλα φταίω.

562
00:25:49,712 --> 00:25:53,130
Έπρεπε να κυνηγάω το μικρό μου
φίλε καταρχήν.

563
00:25:53,131 --> 00:25:55,096
Ω, προσπάθησες, Σκίπερ.

564
00:25:55,097 --> 00:25:56,407
Προσπάθησες.

565
00:25:56,408 --> 00:26:00,868
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ήταν
με έδεσε και μου έσωσε τη ζωή.

566
00:26:00,869 --> 00:26:02,529
Μικρό μου φιλαράκι.

567
00:26:02,530 --> 00:26:04,968
Αυτό το γενναίο, γενναίο αγόρι.

568
00:26:04,969 --> 00:26:07,741
Μέσα σε αυτό το κοκαλιάρικο
το παλικάρι ήταν μια καρδιά

569
00:26:07,742 --> 00:26:10,243
το μέγεθος του Fort Knox.

570
00:26:10,244 --> 00:26:12,722
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την Gilligan.

571
00:26:12,723 --> 00:26:14,819
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
αφιερώστε μερικές στιγμές

572
00:26:14,820 --> 00:26:17,979
και να τον θυμόμαστε με τον δικό μας τρόπο.

573
00:26:17,980 --> 00:26:20,313
(θλιμμένη μουσική)

574
00:26:27,173 --> 00:26:30,923
(μετακινείται σε περιπετειώδη μουσική)

575
00:26:56,644 --> 00:26:58,029
Βοήθεια!

576
00:26:58,030 --> 00:26:59,197
Βοήθεια, Κυβερνήτης!

577
00:27:01,831 --> 00:27:04,734
Γιατί, ακούω το μικρό μου φιλαράκι

578
00:27:04,735 --> 00:27:08,689
φωνάζοντας απλώς το όνομά μου
σαν να ήταν ακόμα εδώ.

579
00:27:08,690 --> 00:27:10,477
Βοήθεια, κύριε καθηγητά!

580
00:27:10,478 --> 00:27:12,721
Είναι περίεργο, τώρα μπορώ
άκουσέ τον να με καλεί.

581
00:27:12,722 --> 00:27:14,666
Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο.

582
00:27:14,667 --> 00:27:16,502
Είναι το αγαπημένο αγόρι
προσεγγίζοντας μας

583
00:27:16,503 --> 00:27:18,853
από το μεγάλο υπερπέραν.

584
00:27:18,854 --> 00:27:20,937
Βοήθεια, Τζίντζερ, Μαίρη Αν!

585
00:27:22,118 --> 00:27:25,035
Τζίντζερ, πιστεύεις στα φαντάσματα;

586
00:27:26,034 --> 00:27:30,117
Όχι, αλλά πιστεύω
Ο Γκίλιγκαν στοιχειώνει αυτή την καλύβα.

587
00:27:31,438 --> 00:27:32,438
Βοήθεια!

588
00:27:32,439 --> 00:27:34,938
Ο κύριος και η κυρία Χάουελ, κάποιος!

589
00:27:35,986 --> 00:27:37,000
Κάποιος;

590
00:27:37,001 --> 00:27:38,762
Πόσο άτυπο.

591
00:27:38,763 --> 00:27:40,243
Αυτή είναι η Gilligan,
και ακούγεται σαν

592
00:27:40,270 --> 00:27:42,520
είναι ακριβώς πέρα από αυτόν τον τοίχο.

593
00:27:49,248 --> 00:27:51,233
Μικρό φιλαράκι, Gilligan!

594
00:27:51,234 --> 00:27:53,591
Είναι εκεί έξω,
όλοι, και είναι εντάξει!

595
00:27:53,592 --> 00:27:55,291
(χαρούμενες κραυγές)

596
00:27:55,292 --> 00:27:57,349
[Καθηγητής] Ας
πήγαινε, βιάσου, βιάσου.

597
00:27:57,350 --> 00:28:01,049
[Thurston] Μετά
εσύ, Λάβυ, πρόσεχε.

598
00:28:01,050 --> 00:28:02,334
Κρεμιέται σε έναν φοίνικα

599
00:28:02,335 --> 00:28:04,418
που μας έχει κολλήσει με ένα σχοινί!

600
00:28:06,120 --> 00:28:08,504
Gilligan! Gilligan!

601
00:28:08,505 --> 00:28:10,667
Ας μεγεθύνουμε το
τρύπα και τράβα τον μέσα.

602
00:28:10,668 --> 00:28:11,894
Λοιπόν, στάσου πίσω, κύριε καθηγητά.

603
00:28:11,895 --> 00:28:13,459
Αν το κεφάλι μου έκανε αυτή τη μικρή τρύπα,

604
00:28:13,460 --> 00:28:17,460
Ξέρω πώς να κάνω ένα υπέροχο
μεγάλος, χα χα χα.

605
00:28:24,687 --> 00:28:27,155
Εντάξει τώρα, ας
όλοι μαζί.

606
00:28:27,156 --> 00:28:29,489
Mary Ann, Ginger, Καθηγήτρια.

607
00:28:30,377 --> 00:28:32,288
[Όλα] Heave ho!

608
00:28:32,289 --> 00:28:33,289
Heave ho!

609
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Heave ho!

610
00:28:36,371 --> 00:28:37,371
Heave ho!

611
00:28:38,297 --> 00:28:41,047
(δραματική μουσική)

612
00:28:54,401 --> 00:28:55,681
Πώς τα κατάφερες μικρέ φίλε;

613
00:28:55,708 --> 00:28:57,385
Πώς βρέθηκες σε έναν φοίνικα;

614
00:28:57,386 --> 00:28:58,546
Ήμουν έξω και ψάχνω τη Φίφη.

615
00:28:58,573 --> 00:28:59,878
Φώναζα εδώ Φίφη, εδώ.

616
00:28:59,879 --> 00:29:01,395
Κυρία Χάουελ, δεν φέρατε τη Φίφη.

617
00:29:01,396 --> 00:29:04,311
Α, το είχα ξεχάσει,
Gilligan, αλλά το σημαντικό

618
00:29:04,312 --> 00:29:07,159
το θέμα είναι ότι εσύ
διακινδύνευσε τη ζωή σου,

619
00:29:07,160 --> 00:29:10,560
και αυτό ήταν πολύ γενναίο
εσείς και πρέπει να ανταμειφθείτε.

620
00:29:10,561 --> 00:29:12,501
Θέρστον, αγόρασέ του κάτι,

621
00:29:12,502 --> 00:29:14,877
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.

622
00:29:14,878 --> 00:29:16,196
Θα τα πάω ακόμα καλύτερα.

623
00:29:16,197 --> 00:29:20,364
Θα του αγοράσω το Κογκρέσο. (Γελώντας)

624
00:29:21,686 --> 00:29:23,646
Λοιπόν, είμαστε όλοι πολύ περήφανοι
από σένα μικρέ φίλε,

625
00:29:23,673 --> 00:29:25,280
αλλά δεν το είπες
μας τι έγινε.

626
00:29:25,281 --> 00:29:26,577
Λοιπόν Σκίπερ, τι έγινε
ήταν, ήμουν εκεί έξω

627
00:29:26,578 --> 00:29:28,430
ψάχνω για τη Φίφη,
φωνάζοντας Fifi, Fifi,

628
00:29:28,431 --> 00:29:31,464
και αυτός ο άνεμος αρχίζει
έρχεται πολύ δυνατός, σσσ,

629
00:29:31,465 --> 00:29:34,437
τότε η βροντή, μπού, και
ο κεραυνός, psh psh,

630
00:29:34,438 --> 00:29:36,708
και μετά έπεσε η βροχή
έρχεται στο πλάι, σσσ,

631
00:29:36,709 --> 00:29:38,672
και ευθεία, σσσ, και
ο άνεμος φυσούσε

632
00:29:38,673 --> 00:29:40,193
τόσο δυνατά, αναπηδούσα
από φοίνικα

633
00:29:40,220 --> 00:29:43,199
σε φοίνικα, όπως boing, boing.

634
00:29:43,200 --> 00:29:45,306
Τότε θυμήθηκα την κα.
Ο Χάουελ δεν έφερε τη Φίφι,

635
00:29:45,307 --> 00:29:47,227
οπότε ξεκίνησα πίσω για το
καλύβες, και κοίταξα ψηλά,

636
00:29:47,254 --> 00:29:50,177
και είδα αυτό το γιγάντιο κύμα,
τόσο μεγάλο όσο ένα βουνό.

637
00:29:50,178 --> 00:29:52,138
Κοίταξα λοιπόν γύρω μου και εγώ
άρπαξα αυτό το σχοινί, δες,

638
00:29:52,165 --> 00:29:54,786
και μαστιγώθηκα
ένας φοίνικας σαν αυτόν.

639
00:29:54,787 --> 00:29:56,881
Μετά σήκωσα το βλέμμα μου και
το κύμα ήταν εκεί,

640
00:29:56,882 --> 00:29:58,602
και κατέβηκε, και
υπήρχε ένα μεγάλο τράνταγμα.

641
00:29:58,629 --> 00:30:01,609
(επικίνδυνη μουσική)

642
00:30:01,610 --> 00:30:03,190
[Skipper] Gilligan!

643
00:30:03,191 --> 00:30:04,024
Καρχαρίας!

644
00:30:04,025 --> 00:30:07,524
(ελαφριά περιπετειώδης μουσική)

645
00:30:49,321 --> 00:30:52,071
Θα πηδήξω και θα τον σώσω!

646
00:31:24,619 --> 00:31:25,952
Καλύτερα να βοηθήσω.

647
00:32:02,596 --> 00:32:06,763
Egad, δεν είναι καιρός
παίζουν ακολουθούν τον αρχηγό.

648
00:32:08,004 --> 00:32:11,777
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορεί να τους σώσει τώρα, ένα κορίτσι.

649
00:32:11,778 --> 00:32:13,115
Ένα κορίτσι;

650
00:32:13,116 --> 00:32:14,556
Ω Τζίντζερ, είσαι
δεν σκέφτομαι...

651
00:32:14,583 --> 00:32:16,325
Όχι, ένα κορίτσι καρχαρία.

652
00:32:16,326 --> 00:32:17,659
Κοιτάξτε εκεί.

653
00:32:19,565 --> 00:32:22,815
Αλλά πώς ξέρουμε
είναι κοριτσάκι καρχαρίας;

654
00:32:27,359 --> 00:32:30,554
(ρομαντική μουσική)

655
00:32:30,555 --> 00:32:33,638
Κοίτα, ο καρχαρίας
άσε το σχοινί!

656
00:32:35,231 --> 00:32:39,314
(μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα)

657
00:32:40,983 --> 00:32:42,051
Εδώ είσαι.

658
00:32:42,052 --> 00:32:45,853
Καπετάνιος, (μιλώντας μέσα
μια ξένη γλώσσα)

659
00:32:45,854 --> 00:32:47,159
Γκίλιγκαν. (Γελώντας)

660
00:32:47,160 --> 00:32:49,697
♫ Σειρά, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε την καλύβα σας

661
00:32:49,698 --> 00:32:52,865
♫ Κατεβείτε απαλά το ρεύμα

662
00:32:52,866 --> 00:32:55,901
♫ Με χαρά, χαρούμενα,
ευχαρίστως, ευχαρίστως

663
00:32:55,902 --> 00:32:59,303
♫ Η ζωή είναι τόσο θλιβερή

664
00:32:59,304 --> 00:33:02,367
Θέρστον, είναι αυτό
τι λένε δουλειά;

665
00:33:02,368 --> 00:33:04,451
Φοβάμαι πως ναι αγαπητέ μου.

666
00:33:05,480 --> 00:33:08,019
Ωραία, ήρθε η ώρα να μάθουμε

667
00:33:08,020 --> 00:33:10,769
πώς ζει το άλλο μισό.

668
00:33:10,770 --> 00:33:12,448
Row, Lovey.

669
00:33:12,449 --> 00:33:13,807
Ω, δεν μπορώ άλλο να κωπηλατήσω.

670
00:33:13,808 --> 00:33:17,495
Πονάνε τα χέρια μου, τα χέρια μου
πόνος, ακόμα και οι πόνοι μου πονάνε.

671
00:33:17,496 --> 00:33:18,856
Ω, όταν επιστρέψω στο αγρόκτημα,

672
00:33:18,883 --> 00:33:22,276
Θα πρέπει να αρμέγω
η αγελάδα όρθια.

673
00:33:22,277 --> 00:33:25,177
Τι λέτε, κύριε καθηγητά,
κάνουμε κάποια πρόοδο;

674
00:33:25,178 --> 00:33:27,395
Λοιπόν, κάνουμε κωπηλασία
για πάνω από δύο μέρες,

675
00:33:27,396 --> 00:33:31,808
και όσο πιο κοντά μπορώ να πω,
ολοκληρώσαμε έναν κύκλο.

676
00:33:31,809 --> 00:33:32,809
Ένας κύκλος;

677
00:33:33,747 --> 00:33:36,287
Εννοείς ότι επιστρέψαμε αμέσως
απο που ξεκινησαμε?

678
00:33:36,288 --> 00:33:37,472
Ακριβώς.

679
00:33:37,473 --> 00:33:39,358
Σκέφτηκα αυτά τα κύματα
φαινόταν οικείο.

680
00:33:39,359 --> 00:33:41,199
Καπετάνιε, μπορείς
δώσε μου έναν καλό λόγο

681
00:33:41,226 --> 00:33:43,925
γιατί δεν σηκώσατε το πανί μας;

682
00:33:43,926 --> 00:33:46,639
Ναι, κύριε Χάουελ, εμείς
μην έχεις πανί.

683
00:33:46,640 --> 00:33:48,935
Μπορείτε να μου δώσετε
άλλος καλός λόγος;

684
00:33:48,936 --> 00:33:50,932
Κύριε Χάουελ, δεν μπορούμε
ακόμη και να κάνει ένα πανί.

685
00:33:50,933 --> 00:33:53,364
Το μόνο που έχουμε είναι το
ρούχα στην πλάτη μας.

686
00:33:53,365 --> 00:33:56,098
Θα χαρίσω το φόρεμά μου
να κάνει πανί!

687
00:33:56,099 --> 00:33:57,807
Ναι, και θα χαρίσω το πουκάμισό μου.

688
00:33:57,808 --> 00:33:59,528
Κυβερνήτης, γιατί όχι
δωρίζεις το παντελόνι σου.

689
00:33:59,555 --> 00:34:01,905
Μπορούμε να τα γεμίσουμε
αέρα και πετάξτε στη Χαβάη.

690
00:34:01,906 --> 00:34:03,621
Πολύ αστείο.

691
00:34:03,622 --> 00:34:07,900
Θέρστον, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε την υπέρτατη θυσία.

692
00:34:07,901 --> 00:34:09,506
Έχεις δίκιο καλή μου.

693
00:34:09,507 --> 00:34:13,027
Έχετε άδεια να
χρησιμοποιήστε τα ρούχα Howell.

694
00:34:13,028 --> 00:34:15,536
Σήκωσε το βραδινό μου μπουφάν. (Γελώντας)

695
00:34:15,537 --> 00:34:18,204
(ιστιοπλοϊκή μουσική)

696
00:34:26,579 --> 00:34:28,399
Βλέπω ότι είστε κορίτσια
μπαίνει σε φόρμα.

697
00:34:28,400 --> 00:34:29,990
Ναι, όταν επιστρέψω στο αγρόκτημα,

698
00:34:29,991 --> 00:34:31,925
θα υπάρξει ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

699
00:34:31,926 --> 00:34:34,181
πρέπει να χτίσω
ανέβασε και τις αντοχές μου.

700
00:34:34,182 --> 00:34:35,607
Είναι τόσο επίπονη η υποκριτική;

701
00:34:35,608 --> 00:34:38,185
Όχι, αλλά κάποιοι παραγωγοί είναι.

702
00:34:38,186 --> 00:34:39,866
Αγαπητέ, τι είναι
το πρώτο πράγμα που σχεδιάζεις

703
00:34:39,893 --> 00:34:41,977
να κάνουμε όταν φτάσουμε
στον πολιτισμό;

704
00:34:41,978 --> 00:34:44,918
Kiss Wall Street. (Γέλιο)

705
00:34:44,919 --> 00:34:47,024
Απλώς θέλω να πάω σπίτι.

706
00:34:47,025 --> 00:34:49,275
Σπίτι γλυκό σπίτι, και το ξέρω

707
00:34:50,488 --> 00:34:52,536
ακριβώς αυτό που πάω
να κάνουμε την πρώτη μέρα.

708
00:34:52,537 --> 00:34:53,790
Τι είναι αυτό, αγαπητέ μου;

709
00:34:53,791 --> 00:34:55,410
Μετρήστε τους υπηρέτες.

710
00:34:55,411 --> 00:34:57,171
Δεν έχουν πληρωθεί εδώ και 15 χρόνια.

711
00:34:57,172 --> 00:34:58,776
Κάποιοι από αυτούς μπορεί να έφυγαν.

712
00:34:58,777 --> 00:35:00,238
Λοιπόν σε αυτή την περίπτωση, καλή απαλλαγή.

713
00:35:00,239 --> 00:35:03,406
Ένα πράγμα δεν μπορώ
η στάση είναι απιστία.

714
00:35:05,297 --> 00:35:08,211
Κυβερνήτης, στοιχηματίζω ότι ξέρω τι
σκέφτεσαι.

715
00:35:08,212 --> 00:35:10,462
(γέλια)

716
00:35:16,026 --> 00:35:18,406
Αυτό σκέφτηκα.

717
00:35:18,407 --> 00:35:19,927
Έχεις περίπου 15
λεπτά πριν από εσάς

718
00:35:19,954 --> 00:35:21,548
ανακουφίζει την Gilligan σε ρολόι.

719
00:35:21,549 --> 00:35:23,495
Ευχαριστώ, καθηγητή,
είναι αρκετός χρόνος

720
00:35:23,496 --> 00:35:26,335
για να περάσω από το δικό μου
λίστα με τις φίλες ξανά.

721
00:35:26,336 --> 00:35:28,586
(γέλια)

722
00:35:30,381 --> 00:35:32,802
Αγόρι, μετά από τίποτα
καρύδες και μπανάνες

723
00:35:32,803 --> 00:35:34,555
για μέρες και μέρες,
όλοι έτσι θα είναι

724
00:35:34,556 --> 00:35:38,473
έκπληκτοι όταν έχουν
φρέσκο ψάρι για δείπνο.

725
00:35:43,421 --> 00:35:45,448
Μμμ, αγόρι, ψημένο snapper.

726
00:35:45,449 --> 00:35:47,949
Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενοι.

727
00:35:50,181 --> 00:35:52,400
Γεια σε όλους, κατάλαβα
μερικά καλά νέα.

728
00:35:52,401 --> 00:35:53,855
Βρήκατε μια βάρκα διάσωσης;

729
00:35:53,856 --> 00:35:54,936
Όχι, θα ήταν υπέροχα νέα.

730
00:35:54,963 --> 00:35:56,062
Το μόνο που έχω είναι καλά νέα.

731
00:35:56,063 --> 00:35:58,280
Γεια, έχουμε ψηθεί
snapper για δείπνο.

732
00:35:58,281 --> 00:35:59,114
Ψητό;

733
00:35:59,114 --> 00:35:59,962
Αααα.

734
00:35:59,963 --> 00:36:01,804
Πώς το μαγειρεύεις;

735
00:36:01,805 --> 00:36:03,253
Με φωτιά.

736
00:36:03,254 --> 00:36:04,578
Με φωτιά;

737
00:36:04,579 --> 00:36:06,393
Πού άναψες φωτιά;

738
00:36:06,394 --> 00:36:07,676
Στο κατάστρωμα.

739
00:36:07,677 --> 00:36:08,844
Στο κατάστρωμα;

740
00:36:11,263 --> 00:36:13,930
(φωτιά που ξεσπά)

741
00:36:16,615 --> 00:36:18,108
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

742
00:36:18,109 --> 00:36:20,859
(μεγαλοπρεπής μουσική)

743
00:36:29,962 --> 00:36:33,044
(επικίνδυνη μουσική)

744
00:36:33,045 --> 00:36:36,545
(μεταφέρεται σε μαγευτική μουσική)

745
00:36:42,595 --> 00:36:44,845
Γέφυρα Boyd, copter 1445.

746
00:36:46,566 --> 00:36:51,000
Καπνός απροσδιόριστης προέλευσης
περίπου στο 2-3-0,

747
00:36:51,001 --> 00:36:53,168
προχωρώντας σε έρευνα.

748
00:36:58,717 --> 00:37:02,634
Γέφυρα Boyd, copter
1445, ο καπνός μπορεί να είναι στενοχώρια

749
00:37:03,492 --> 00:37:07,293
σήμα σε ένα πολύ
παράξενη τέχνη.

750
00:37:07,294 --> 00:37:08,877
Προχωρήστε και βοηθήστε.

751
00:37:16,854 --> 00:37:19,613
Από όλους τους χαζούς, ηλίθιους,
αλόγιστα πράγματα

752
00:37:19,614 --> 00:37:21,050
που έχεις κάνει ποτέ.

753
00:37:21,051 --> 00:37:22,531
μόνο προσπαθούσα
να μαγειρέψουν τα ψάρια.

754
00:37:22,558 --> 00:37:24,702
Ναι, αλλά σχεδόν μας μαγείρεψες.

755
00:37:24,703 --> 00:37:27,119
Αυτό θα ήταν
τέλος της διάσωσης.

756
00:37:27,120 --> 00:37:30,287
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

757
00:37:35,891 --> 00:37:39,078
(απαλή μουσική)

758
00:37:39,079 --> 00:37:40,886
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

759
00:37:40,887 --> 00:37:44,631
Μετά από 15 χρόνια, είμαστε
τελικά σώθηκε.

760
00:37:44,632 --> 00:37:45,919
Διασώθηκε.

761
00:37:45,920 --> 00:37:47,311
Διασώθηκε.

762
00:37:47,312 --> 00:37:48,312
Διασώθηκε.

763
00:37:49,272 --> 00:37:50,272
Διασώθηκε.

764
00:37:51,001 --> 00:37:52,473
Διασώθηκε.

765
00:37:52,474 --> 00:37:53,474
Διασώθηκε.

766
00:37:58,465 --> 00:38:01,581
[Skipper, Gilligan And
Καθηγητής] Γεια, γεια, εδώ κάτω!

767
00:38:01,582 --> 00:38:02,415
Γεια σου!

768
00:38:02,416 --> 00:38:04,327
Γεια, ρε, γεια!

769
00:38:04,328 --> 00:38:06,307
Ωχ, εκεί κάτω!

770
00:38:06,308 --> 00:38:08,685
Το Λιμενικό Σώμα
ο κόφτης είναι καθ' οδόν.

771
00:38:08,686 --> 00:38:10,164
Καλή σκέψη, παιδιά.

772
00:38:10,165 --> 00:38:12,301
Ξεκινώντας αυτή τη φωτιά
έσωσε τις ζωές σας.

773
00:38:12,302 --> 00:38:14,773
Δεν θα βλέπαμε ποτέ
εσύ χωρίς αυτόν τον καπνό.

774
00:38:14,774 --> 00:38:17,561
Θα μείνω μαζί σου μέχρι
φτάνει ο κόφτης.

775
00:38:17,562 --> 00:38:19,312
Αν είσαι καλά, κούνησε το χέρι.

776
00:38:20,206 --> 00:38:21,617
(ναυαγοί επευφημούν)

777
00:38:21,618 --> 00:38:22,701
είμαστε καλά!

778
00:38:25,448 --> 00:38:26,891
Χάρη στον Gilligan.

779
00:38:26,892 --> 00:38:28,372
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις
αυτό ρε φίλε.

780
00:38:28,399 --> 00:38:30,649
(γέλια)

781
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
[Προδότης Ειδήσεων] Κύριοι,
Αυτός είναι ο Μάρσαλ Ρότζερς,

782
00:38:36,759 --> 00:38:39,513
ABEX Hawaii, και αυτό είναι
ένα από τα πιο συναρπαστικά

783
00:38:39,514 --> 00:38:42,531
στιγμές στην ιστορία του
το λιμάνι των γιοτ της Χονολουλού.

784
00:38:42,532 --> 00:38:45,699
(μουσική μπάντας πορείας)

785
00:38:54,626 --> 00:38:57,864
Μετά από 15 χρόνια σε ένα μικροσκοπικό
αχαρτογράφητο νησί κάπου

786
00:38:57,865 --> 00:39:00,274
στον Ειρηνικό, οι επτά
ναυαγοί έχουν επιτέλους

787
00:39:00,275 --> 00:39:04,510
διασώθηκαν και συνεχίζουν
τον δρόμο της επιστροφής τους στον πολιτισμό.

788
00:39:04,511 --> 00:39:07,594
(κόρνες βάρκας κορνάρουν)

789
00:39:21,127 --> 00:39:25,294
Αυτή πρέπει να είναι η Gilligan εκεί πάνω
κορυφή κάνει το τιμόνι.

790
00:39:30,059 --> 00:39:31,979
Χιλιάδες άνθρωποι είναι
συγκεντρώθηκαν εδώ για να υποδεχτούν

791
00:39:31,980 --> 00:39:34,839
τους επιβάτες και το πλήρωμα
του δύσμοιρου Minnow,

792
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
ναυάγησε τόσο καιρό πριν.

793
00:39:37,708 --> 00:39:39,763
Εδώ μπαίνουν στη μαρίνα τώρα.

794
00:39:39,764 --> 00:39:44,661
Διασώθηκε στις ίδιες τις καλύβες μέσα
που ζούσαν στο νησί.

795
00:39:44,662 --> 00:39:47,412
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

796
00:40:04,982 --> 00:40:09,149
Δείτε όλα τα σκάφη που
βγήκε να τους χαιρετήσει.

797
00:40:21,373 --> 00:40:25,540
Και το πυροσβεστικό σκάφος που δίνει
είναι ένα πραγματικό καλωσόρισμα ήρωα.

798
00:40:36,733 --> 00:40:39,775
Εδώ είναι η βοήθεια του κυβερνήτη
να τους δώσει έναν επίσημο

799
00:40:39,776 --> 00:40:42,443
καλωσορίσατε στη Χονολουλού και στις ΗΠΑ.

800
00:41:18,529 --> 00:41:21,142
Εφημερίδες και φωτογράφοι είναι
σμήνη παντού

801
00:41:21,143 --> 00:41:22,825
προσπαθώντας να πάρει μια ματιά
της χαρούμενης ομάδας

802
00:41:22,826 --> 00:41:24,993
αγνοείται τόσα χρόνια.

803
00:41:30,789 --> 00:41:34,206
Και κοιτάξτε αυτόν τον όχλο
κουνώντας και επευφημώντας.

804
00:41:54,245 --> 00:41:57,253
Έχουν έρθει από όλα τα μέρη
της Χαβάης να πει αλόχα

805
00:41:57,254 --> 00:41:59,504
στους από καιρό χαμένους ναυαγούς.

806
00:42:00,900 --> 00:42:03,650
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

807
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Αλόχα.

808
00:42:23,261 --> 00:42:24,822
[Castawyas] Aloha.

809
00:42:24,823 --> 00:42:27,236
εκ μέρους των
κυβερνήτης της Χαβάης,

810
00:42:27,237 --> 00:42:30,215
μπορώ να σας παρουσιάσω
το κλειδί της πόλης.

811
00:42:30,216 --> 00:42:32,781
Α, πρέπει να ανοίξει
κάποια μεγάλη πόρτα, ε;

812
00:42:32,782 --> 00:42:34,336
(γέλια)

813
00:42:34,337 --> 00:42:36,870
Όλος ο κόσμος ήταν
ενθουσιάστηκε όταν το Λιμενικό Σώμα

814
00:42:36,871 --> 00:42:40,806
ραδιοφωνική λέξη σου
διάσωση μετά από 15 χρόνια.

815
00:42:40,807 --> 00:42:43,881
Τηλεγραφήματα και κλήσεις
έχουν ξεχυθεί.

816
00:42:43,882 --> 00:42:48,049
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
το πιο σημαντικό πρώτα.

817
00:42:49,487 --> 00:42:51,896
Αυτό το τηλεγράφημα είναι από τον Jimmy Carter.

818
00:42:51,897 --> 00:42:53,020
Τζίμι ποιος;

819
00:42:53,021 --> 00:42:54,392
Τζίμι Κάρτερ.

820
00:42:54,393 --> 00:42:56,310
Τώρα είναι πρόεδρος.

821
00:42:57,500 --> 00:42:59,139
Διαδέχτηκε τον Φορντ.

822
00:42:59,140 --> 00:43:00,459
Ford ποιος;

823
00:43:00,460 --> 00:43:01,627
Τζέραλντ Φορντ.

824
00:43:02,532 --> 00:43:04,710
Ήρθε μετά από τον Γουότεργκεϊτ.

825
00:43:04,711 --> 00:43:06,094
Γουότεργκεϊτ ποιος;

826
00:43:06,095 --> 00:43:08,532
Ω, φοβάμαι ότι το έχουμε
έλειπε πολύ καιρό.

827
00:43:08,533 --> 00:43:12,688
Ναι, αυτό φαίνεται
όλα έχουν αλλάξει.

828
00:43:12,689 --> 00:43:15,106
(σέξι μουσική)

829
00:43:17,342 --> 00:43:19,864
Σίγουρα το χαίρομαι
κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει.

830
00:43:19,865 --> 00:43:22,951
Σίγουρα χτυπάει να χαθείς.
(γέλια)

831
00:43:22,952 --> 00:43:24,837
(πλήθος χειροκροτεί)

832
00:43:24,838 --> 00:43:27,338
(χαρούμενη μουσική)

833
00:43:37,566 --> 00:43:40,032
(κόρνες κορνάρουν)

834
00:43:40,033 --> 00:43:42,783
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

835
00:43:57,777 --> 00:44:00,527
(κακή μουσική)

836
00:44:12,927 --> 00:44:16,927
Χαζή καπιταλιστική παρέλαση
για ηλίθιους ναυαγούς.

837
00:44:20,104 --> 00:44:22,262
(κόρνες κορνάρουν)

838
00:44:22,263 --> 00:44:24,467
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

839
00:44:24,468 --> 00:44:27,468
(εορταστική μουσική)

840
00:44:58,959 --> 00:45:00,312
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, ναυαγοί.

841
00:45:00,313 --> 00:45:02,904
Μπορείτε να το καταλάβετε από το τεράστιο
πλήθος που η χώρα

842
00:45:02,905 --> 00:45:05,832
χαίρομαι που έχεις
τελικά σώθηκε.

843
00:45:05,833 --> 00:45:07,660
Λοιπόν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να επιστρέψουμε.

844
00:45:07,661 --> 00:45:08,579
Α, θα πω.

845
00:45:08,579 --> 00:45:09,415
Είναι υπέροχο.

846
00:45:09,416 --> 00:45:11,850
Όλοι είναι γοητευμένοι
ότι σώθηκες

847
00:45:11,851 --> 00:45:13,165
από παλιρροϊκό κύμα.

848
00:45:13,166 --> 00:45:15,876
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν
αυτός ο δίσκος που μας έσωσε.

849
00:45:15,877 --> 00:45:18,224
Το βαρόμετρο μας δεν είχε λειτουργήσει
για χρόνια μέχρι τον Γκίλιγκαν

850
00:45:18,225 --> 00:45:20,091
βρήκε αυτή την παράξενη εμφάνιση
δίσκος στο νερό

851
00:45:20,092 --> 00:45:21,637
στην άκρη της λιμνοθάλασσας.

852
00:45:21,638 --> 00:45:23,908
Δεν έχουμε ιδέα από πού προήλθε.

853
00:45:23,909 --> 00:45:25,813
Πάρτε ένα κοντινό πλάνο του δίσκου.

854
00:45:25,814 --> 00:45:27,454
Φαίνεται να έχει
ιδιότητες ενός κράματος

855
00:45:27,481 --> 00:45:30,393
που δεν μπορώ να αναγνωρίσω,
και λόγω της αυξημένης

856
00:45:30,394 --> 00:45:32,874
αγωγιμότητα αυτού του δίσκου,
Κατάφερα να προσαρμοστώ

857
00:45:32,875 --> 00:45:36,376
το ακατέργαστο βαρόμετρο μου και
προβλέψει το παλιρροϊκό κύμα.

858
00:45:36,377 --> 00:45:38,211
Είναι δυνατόν;

859
00:45:38,212 --> 00:45:42,379
Ναι, είναι η ηχογράφηση
δίσκος από κατασκοπευτικό δορυφόρο.

860
00:45:43,245 --> 00:45:47,427
Πρέπει να ειδοποιήσει τον αρχηγό του
μυστική αστυνομία αμέσως.

861
00:45:47,428 --> 00:45:48,787
Εσύ μείνε.

862
00:45:48,788 --> 00:45:50,621
Μάθετε τι μπορείτε.

863
00:45:51,957 --> 00:45:54,555
Αυτός ο δίσκος λοιπόν αποδείχθηκε
να είσαι πραγματικά γούρι,

864
00:45:54,556 --> 00:45:56,306
γι' αυτό και τα υπόλοιπα
από εμάς το αποφασίσαμε.

865
00:45:56,307 --> 00:45:57,830
Ο Γκίλιγκαν πρέπει να το κρατήσει.

866
00:45:57,831 --> 00:45:59,980
Και δεν θα το βγάλω ποτέ, ποτέ.

867
00:45:59,981 --> 00:46:01,981
[News Man] Είστε όλοι
πίσω εδώ στον πολιτισμό,

868
00:46:02,008 --> 00:46:03,024
τι γινεται τωρα

869
00:46:03,025 --> 00:46:04,843
Λοιπόν το γεγονός είναι αργότερα
θα τα πάμε όλα

870
00:46:04,844 --> 00:46:07,147
μαζευτείτε για ένα υπέροχο
μεγάλη Χριστουγεννιάτικη συνάντηση

871
00:46:07,148 --> 00:46:10,076
στο νέο μου σκάφος, αλλά για
το παρόν, υποθέτω

872
00:46:10,077 --> 00:46:12,210
όλοι ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.

873
00:46:12,211 --> 00:46:14,796
Ναι, νομίζω ότι είμαστε όλοι
ακολουθώντας τους δικούς μας χωριστούς δρόμους.

874
00:46:14,797 --> 00:46:16,775
Ω Θέρστον, οι διαφορετικοί μας τρόποι;

875
00:46:16,776 --> 00:46:21,476
Όχι εσύ κι εγώ, Λάβι, είναι
απλώς ένα σχήμα λόγου.

876
00:46:21,477 --> 00:46:23,083
Ναι, θα είμαι
λαμβάνοντας αυτό το προφίλ

877
00:46:23,084 --> 00:46:25,001
πίσω σε όλους τους θαυμαστές μου.

878
00:46:25,926 --> 00:46:29,756
Επιστρέφω στο αγρόκτημα
και στον Χέρμπερτ, τον αρραβωνιαστικό μου.

879
00:46:29,757 --> 00:46:32,174
Και εγώ στο μπούνσεν μου
καυστήρες και δοκιμαστικούς σωλήνες.

880
00:46:32,175 --> 00:46:34,289
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι απλά
ακολουθώντας χωριστούς δρόμους.

881
00:46:34,290 --> 00:46:35,314
[News Man] Ευχαριστώ πολύ,

882
00:46:35,315 --> 00:46:36,835
Ευχαριστώ.- Ωραία
καλή τύχη σε όλους σας.

883
00:46:36,862 --> 00:46:37,601
Σας ευχαριστώ.

884
00:46:37,602 --> 00:46:39,345
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.

885
00:46:39,346 --> 00:46:41,929
(απαλή μουσική)

886
00:47:01,103 --> 00:47:04,606
(μεταφέρεται σε σκοτεινή μουσική)

887
00:47:04,607 --> 00:47:08,299
Έχουμε εντολή να
ανάκτηση δίσκου με οποιοδήποτε κόστος.

888
00:47:08,300 --> 00:47:09,937
Κανένας κίνδυνος δεν είναι πολύ μεγάλος.

889
00:47:09,938 --> 00:47:12,271
Το ρίσκο δεν θα είναι δικό μας.

890
00:47:12,272 --> 00:47:14,058
Θα είναι αδύνατος.

891
00:47:14,059 --> 00:47:16,309
Αυτή που λένε Gilligan.

892
00:47:18,516 --> 00:47:21,099
Φοράει δίσκο στο λαιμό.

893
00:47:24,690 --> 00:47:28,599
[Thurston] Όποτε θέλετε
να προικίσω το κολέγιό σου.

894
00:47:28,600 --> 00:47:31,100
(χαρούμενη μουσική)

895
00:47:36,910 --> 00:47:39,100
Gilligan, γιατί έκανες
χτύπησε με στον ώμο;

896
00:47:39,101 --> 00:47:40,726
Γιατί δεν ήθελα
να μιλάω και να σε ενοχλώ.

897
00:47:40,727 --> 00:47:42,047
Τελείωσα το βερνίκωμα των καρεκλών.

898
00:47:42,048 --> 00:47:43,208
Πολύ καλό, Γκίλιγκαν.

899
00:47:43,235 --> 00:47:45,244
Τώρα, γιατί δεν πας
στην κορυφή και ξεκινήστε τη δουλειά.

900
00:47:45,245 --> 00:47:46,910
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάνετε
με ενοχλεί πια.

901
00:47:46,911 --> 00:47:47,744
Ναι, κύριε.

902
00:47:47,744 --> 00:47:48,744
Ε.

903
00:47:56,727 --> 00:47:57,994
Ευχαριστώ πολύ, Gilligan!

904
00:47:57,995 --> 00:47:59,333
Τώρα πάρτε την κορυφή!

905
00:47:59,334 --> 00:48:00,167
Ναι, κύριε.

906
00:48:00,168 --> 00:48:01,334
Ναι ναι, ω!

907
00:48:07,281 --> 00:48:09,085
Σκέψου, Γκίλιγκαν,
όταν έρθει η επιταγή

908
00:48:09,086 --> 00:48:10,690
από την ασφαλιστική εταιρεία σήμερα...

909
00:48:10,691 --> 00:48:11,685
Τότε μπορούμε να εξοφλήσουμε το υπόλοιπο,

910
00:48:11,686 --> 00:48:14,546
και το Minnow II είναι δικό μας.

911
00:48:14,547 --> 00:48:15,769
Δικός μας;

912
00:48:15,770 --> 00:48:17,772
Λοιπόν δεν μπορώ να έχω ένα
μικρό νεανικό κομμάτι;

913
00:48:17,773 --> 00:48:20,434
Εντάξει, μπορείς να έχεις ένα
μικρό νεανικό κομμάτι.

914
00:48:20,435 --> 00:48:22,185
Ευχαριστώ συνεργάτη.

915
00:48:23,248 --> 00:48:24,248
Εταίρος;

916
00:48:25,094 --> 00:48:26,547
Συνέχισε να δουλεύεις εκεί ψηλά.

917
00:48:26,548 --> 00:48:29,427
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για το
έναρξη της σεζόν ναύλωσης.

918
00:48:29,428 --> 00:48:31,437
Ναι, κύριε.

919
00:48:31,438 --> 00:48:34,349
Σκεφτείτε μόνο τι χάσαμε
τα τελευταία 15 χρόνια.

920
00:48:34,350 --> 00:48:36,678
Τρεις διαφορετικοί πρόεδροι,
αστροναύτες που περπατούν

921
00:48:36,679 --> 00:48:39,012
στο φεγγάρι και μίνι φούστες.

922
00:48:40,188 --> 00:48:42,434
Μας έλειψε ακόμα και η μίνι φούστα.

923
00:48:42,435 --> 00:48:43,782
Τι είναι οι μίνι φούστες.

924
00:48:43,783 --> 00:48:45,498
Θυμηθείτε όταν εμείς
αριστερά, γυναικείες φούστες

925
00:48:45,499 --> 00:48:47,703
ήταν ξεκάθαρα μέχρι εδώ.

926
00:48:47,704 --> 00:48:50,084
Ενώ λείπαμε,
έφτασαν ως εδώ.

927
00:48:50,085 --> 00:48:53,398
Τώρα επέστρεψαν
πάλι ως εδώ.

928
00:48:53,399 --> 00:48:56,566
Gilligan, μας έλειψε
από εδώ ως εδώ.

929
00:48:57,683 --> 00:48:58,991
Έριξε το πινέλο μου.

930
00:48:58,992 --> 00:49:00,832
Γιατί δεν σταματάς
βερνίκωμα, και κατεβείτε

931
00:49:00,859 --> 00:49:02,928
από εκεί και πήγαινε να πάρεις
την πρωινή αλληλογραφία.

932
00:49:02,929 --> 00:49:04,609
Ίσως η επιταγή από
η ασφαλιστική εταιρεία

933
00:49:04,636 --> 00:49:06,374
θα φτάσει σήμερα, και
τότε το Minnow II

934
00:49:06,375 --> 00:49:07,674
θα είναι όλο δικό μου!

935
00:49:07,675 --> 00:49:08,675
Χα χα.

936
00:49:10,210 --> 00:49:12,127
Θα πάω να πάρω το mail.

937
00:49:15,056 --> 00:49:18,306
Ελπίζω αυτόν τον έλεγχο
φτάνει εδώ σήμερα.

938
00:49:19,804 --> 00:49:22,654
Θα καθίσουμε
κορυφή του κόσμου.

939
00:49:22,655 --> 00:49:23,655
Χα χα χα!

940
00:49:28,132 --> 00:49:29,132
Gilligan!

941
00:49:31,604 --> 00:49:32,604
Δεν το έκανες.

942
00:49:32,605 --> 00:49:35,516
Δηλαδή, τώρα, δεν θα το έκανες;

943
00:49:35,517 --> 00:49:36,652
Στοίχημα το έκανα.

944
00:49:36,653 --> 00:49:39,733
Τι είναι πιο χαζό από
βερνίκωμα του καθίσματος μιας καρέκλας;

945
00:49:39,734 --> 00:49:42,379
Καθισμένος σε μια καρέκλα
αυτό μόλις έγινε...

946
00:49:42,380 --> 00:49:44,145
Gilligan, βγάλτε με από αυτό!

947
00:49:44,146 --> 00:49:47,146
(προβληματική μουσική)

948
00:49:50,965 --> 00:49:54,048
(σκίζει το παντελόνι) Ουφ!

949
00:49:55,756 --> 00:49:58,560
Gilligan, πήγαινε να το πάρεις
mail γιατί αν σε δω

950
00:49:58,561 --> 00:50:00,418
στα μάτια μου, θα...

951
00:50:00,419 --> 00:50:01,916
(ο κάδος χύνεται)

952
00:50:01,917 --> 00:50:04,417
(ελαφριά μουσική)

953
00:50:09,110 --> 00:50:10,736
Κοίτα, έρχεται τώρα.

954
00:50:10,737 --> 00:50:11,881
μιλάω.

955
00:50:11,882 --> 00:50:13,396
Γιατί να μιλάς;

956
00:50:13,397 --> 00:50:15,713
Ηλίθιε γιατί έχεις προφορά.

957
00:50:15,714 --> 00:50:18,464
(κακή μουσική)

958
00:50:22,381 --> 00:50:23,381
Είσαι ναύτης;

959
00:50:23,382 --> 00:50:24,942
Ναι, είμαι πρώτος
φίλε στο Minnow II

960
00:50:24,969 --> 00:50:26,627
και ένας πολύ έφηβος μικρός σύντροφος.

961
00:50:26,628 --> 00:50:28,416
Είμαστε και ναυτικοί.

962
00:50:28,417 --> 00:50:29,500
Και οι δυο μας.

963
00:50:30,536 --> 00:50:32,230
Ωραίο κολιέ που φοράς.

964
00:50:32,231 --> 00:50:33,416
Είναι το γούρι μου.

965
00:50:33,417 --> 00:50:35,187
Στη χώρα μου, είναι παλιό έθιμο,

966
00:50:35,188 --> 00:50:39,844
Σου δίνω το γούρι μου
για το γούρι σας.

967
00:50:39,845 --> 00:50:40,951
Είναι μασίφ χρυσός.

968
00:50:40,952 --> 00:50:43,888
Όχι, δεν θα χώριζα
με αυτό για τη ζωή μου.

969
00:50:43,889 --> 00:50:45,488
Κάθε άνθρωπος έχει τιμή.

970
00:50:45,489 --> 00:50:46,710
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

971
00:50:46,711 --> 00:50:47,549
Περιμένετε.- Όχι, πρέπει να ελέγξω

972
00:50:47,550 --> 00:50:48,594
σχετικά με μια επιταγή.

973
00:50:48,595 --> 00:50:51,800
(απογοητευμένη μουσική)

974
00:50:51,801 --> 00:50:55,051
(μετακινείται σε ελαφριά μουσική)

975
00:51:02,292 --> 00:51:04,625
Κυβερνήτης, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

976
00:51:06,107 --> 00:51:07,107
Επιτέλους.

977
00:51:07,108 --> 00:51:08,142
Ήταν στο ταχυδρομείο.

978
00:51:08,143 --> 00:51:09,136
Λοιπόν, δώσε μου το γράμμα.

979
00:51:09,137 --> 00:51:10,316
Ξέρεις ότι ήταν μέσα
ένα μεγάλο σάκο αλληλογραφίας.

980
00:51:10,317 --> 00:51:11,152
Ο ταχυδρόμος με έκανε να περιμένω.

981
00:51:11,153 --> 00:51:12,659
Θα μου δώσεις το γράμμα;

982
00:51:12,660 --> 00:51:14,340
Ω ναι, εκεί είναι,
η παλιά καλή επιταγή

983
00:51:14,367 --> 00:51:17,034
για το παλιό καλό Minnow II, ε;

984
00:51:25,233 --> 00:51:26,266
Δεν υπάρχει έλεγχος!

985
00:51:26,267 --> 00:51:27,100
Γιατί όχι;

986
00:51:27,100 --> 00:51:27,933
Γιατί όχι;

987
00:51:27,934 --> 00:51:29,807
Γιατί όχι, ακόμα κι εσύ μπορείς
κατάλαβε το!

988
00:51:29,808 --> 00:51:30,810
Είναι γραμμένο στα αγγλικά.

989
00:51:30,811 --> 00:51:32,371
Είναι τόσο απλό όσο το
μύτη στο πρόσωπό σου,

990
00:51:32,398 --> 00:51:35,020
όλα τα γιατί και τα γιατί,
δεν μπορείς να το καταλάβεις;

991
00:51:35,021 --> 00:51:37,626
Δεν μπορώ να προσπεράσω αγαπητέ κύριε.

992
00:51:37,627 --> 00:51:39,284
Gilligan, λέει εδώ
ότι η ασφαλιστική εταιρεία

993
00:51:39,285 --> 00:51:41,365
δεν θα με πληρώσει μέχρι να μπορέσω
αποδείξει ότι το ναυάγιο

994
00:51:41,392 --> 00:51:42,494
δεν έφταιγα εγώ.

995
00:51:42,495 --> 00:51:43,697
Δεν σε εμπιστεύονται;

996
00:51:43,698 --> 00:51:45,299
Gilligan, δεν είναι σαν
ήμασταν πίσω στο νησί,

997
00:51:45,300 --> 00:51:46,661
όπου όλοι εμπιστευόμασταν ο ένας τον άλλον.

998
00:51:46,662 --> 00:51:49,022
Επιστρέψαμε στον πολιτισμό,
σκύλος τρώει σκύλο.

999
00:51:49,023 --> 00:51:50,663
Δεν ήταν ποτέ σκυλοφαγία
σκύλος στο νησί,

1000
00:51:50,690 --> 00:51:52,654
εκτός από τη Φίφη, και
δεν ήταν καν εκεί.

1001
00:51:52,655 --> 00:51:53,655
Δικαίωμα.

1002
00:51:54,715 --> 00:51:56,639
Εν πάση περιπτώσει, εγώ
δεν μπορώ να μαζέψω τα χρήματά μου

1003
00:51:56,640 --> 00:51:58,848
μέχρι να μπορέσω να τους πάρω όλους
επί του σκάφους για να υπογράψει αυτό

1004
00:51:58,849 --> 00:52:02,176
ένορκη κατάθεση και όρκο ότι η
το ατύχημα δεν ήταν δικό μου λάθος.

1005
00:52:02,177 --> 00:52:03,732
Τώρα θα είσαι ο πρώτος.

1006
00:52:03,733 --> 00:52:04,809
Εδώ είναι ένα στυλό.

1007
00:52:04,810 --> 00:52:05,882
Θα κάτσω εδώ.

1008
00:52:05,883 --> 00:52:10,050
Χρησιμοποιείς το γόνατό μου για να γράψεις,
και υπογράψτε το, Γκίλιγκαν.

1009
00:52:15,161 --> 00:52:16,516
Gilligan!

1010
00:52:16,517 --> 00:52:17,654
Κυβερνήτης, πρέπει
σταματήστε να κάθεστε στις καρέκλες

1011
00:52:17,655 --> 00:52:19,193
που έχουν ήδη βερνικωθεί.

1012
00:52:19,194 --> 00:52:20,720
Θα φύγεις μακριά μου!

1013
00:52:20,721 --> 00:52:23,138
Αχ.- πριν σε βερνικώσω!

1014
00:52:25,543 --> 00:52:28,293
(κακή μουσική)

1015
00:52:40,622 --> 00:52:42,072
Γιατί ανοίγουμε το βαρέλι;

1016
00:52:42,073 --> 00:52:44,105
Καταρρίπτουμε τον Gilligan με αυτό.

1017
00:52:44,106 --> 00:52:46,308
Μετά παίρνουμε δίσκο.

1018
00:52:46,309 --> 00:52:48,032
Καλή ιδέα.

1019
00:52:48,033 --> 00:52:50,616
(ζωντανή μουσική)

1020
00:53:09,361 --> 00:53:11,611
Γεια σου Σκίπερ, περίμενε με!

1021
00:53:13,683 --> 00:53:16,433
(ρομαντική μουσική)

1022
00:53:20,350 --> 00:53:23,348
Έλα μωρό μου, δεν είναι δίκαιο.

1023
00:53:23,349 --> 00:53:24,349
Εκθεση;

1024
00:53:26,431 --> 00:53:29,264
Είναι αυτό που είπες, Τόνι, δίκαιο;

1025
00:53:30,132 --> 00:53:33,703
Τι είναι δίκαιο για μια αγάπη μερικής απασχόλησης;

1026
00:53:33,704 --> 00:53:37,704
Τι είναι δίκαιο
υποσχέσεις που δεν τηρείς;

1027
00:53:37,705 --> 00:53:39,782
Τι είναι δίκαιο με τα ψέματα;

1028
00:53:39,783 --> 00:53:40,783
Ψέματα;

1029
00:53:44,905 --> 00:53:46,238
Αντίο, Τόνι.

1030
00:53:48,428 --> 00:53:51,190
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1031
00:53:51,191 --> 00:53:52,608
είπα αντίο.

1032
00:53:54,126 --> 00:53:55,876
Πραγματικά το εννοείς.

1033
00:53:57,077 --> 00:53:58,077
Φαγητό.

1034
00:54:03,053 --> 00:54:05,160
Θα με καλέσεις, μωρό μου.

1035
00:54:05,161 --> 00:54:06,911
Θα με καλέσεις.

1036
00:54:18,930 --> 00:54:20,012
(Τζίντζερ αναστενάζει)

1037
00:54:20,013 --> 00:54:21,053
[Διευθυντής] Κόψτε. Αποτύπωμα.

1038
00:54:21,054 --> 00:54:22,113
(χτυπάει το κουδούνι)

1039
00:54:22,114 --> 00:54:25,451
Αυτό είπα, JJ,
άθλιο, απλά άθλιο.

1040
00:54:25,452 --> 00:54:28,375
Θα θέλατε να αναλύσετε
σε αυτό, κύριε παραγωγό;

1041
00:54:28,376 --> 00:54:30,283
Αγαπητέ μου, δεν θα τον ρωτούσα αυτό.

1042
00:54:30,284 --> 00:54:31,117
Λοιπόν...- Ποιος το διάλεξε

1043
00:54:31,118 --> 00:54:32,960
γελοίο φόρεμα που φοράς;

1044
00:54:32,961 --> 00:54:33,939
το έκανα.

1045
00:54:33,940 --> 00:54:37,267
Θέλω να βλέπω λιγότερα
υλικό και περισσότερο εσείς.

1046
00:54:37,268 --> 00:54:40,549
Λοιπόν τι θέλεις
να φορέσω, ένα Band Aid;

1047
00:54:40,550 --> 00:54:41,550
Εσείς;

1048
00:54:43,258 --> 00:54:45,645
Πού είναι αυτό το κοστούμι
διαλέξατε για αυτή τη σκηνή;

1049
00:54:45,646 --> 00:54:48,289
Το έχω εδώ.

1050
00:54:48,290 --> 00:54:50,643
Θα άφηνες το δικό σου
η γυναίκα το φοράει αυτό;

1051
00:54:50,644 --> 00:54:51,621
Ποια γυναίκα;

1052
00:54:51,622 --> 00:54:52,897
Η κόρη σου;

1053
00:54:52,898 --> 00:54:54,689
Τώρα αυτό χτυπάει
κάτω από τη ζώνη.

1054
00:54:54,690 --> 00:54:56,097
Λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημα.

1055
00:54:56,098 --> 00:54:59,708
Δεν υπάρχει τίποτα παρακάτω
τη ζώνη ή πάνω από αυτήν.

1056
00:54:59,709 --> 00:55:01,580
JJ, έχουμε το
όλο το πλήρωμα περιμένει.

1057
00:55:01,581 --> 00:55:04,139
Γιατί δεν προσπερνάμε
η σκηνή του ντους;

1058
00:55:04,140 --> 00:55:06,965
Λυπάμαι, δεν υπάρχει σκηνή ντους.

1059
00:55:06,966 --> 00:55:09,844
Εντάξει, εντάξει, κάντε το μπάνιο.

1060
00:55:09,845 --> 00:55:11,686
Δεν θα κάνω γυμνή σκηνή.

1061
00:55:11,687 --> 00:55:13,089
Ποιος είπε γυμνό;

1062
00:55:13,090 --> 00:55:14,257
Αφήστε την να έχει ένα κέικ σαπούνι.

1063
00:55:14,258 --> 00:55:15,802
Σαπούνι, Σαμ.

1064
00:55:15,803 --> 00:55:17,153
Αποκλείεται.

1065
00:55:17,154 --> 00:55:18,025
Και μια πετσέτα.

1066
00:55:18,026 --> 00:55:19,567
Washcloth, Sam.

1067
00:55:19,568 --> 00:55:23,644
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πανί
και το σαπούνι στο σενάριο.

1068
00:55:23,645 --> 00:55:25,093
Είναι βρόμικο.

1069
00:55:25,094 --> 00:55:28,176
Ήσουν σε αυτό το νησί πάρα πολύ καιρό.

1070
00:55:28,177 --> 00:55:31,357
Αυτή είναι η σύγχρονη γραφή,

1071
00:55:31,358 --> 00:55:33,908
τόσο σύγχρονη όσο η σημερινή εφημερίδα.

1072
00:55:33,909 --> 00:55:36,512
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το για να τυλίξετε ψάρια.

1073
00:55:36,513 --> 00:55:39,198
Σας πληρώνω μια περιουσία
για να φτιάξω αυτή την εικόνα,

1074
00:55:39,199 --> 00:55:42,000
και θα τα καταφέρεις.

1075
00:55:42,001 --> 00:55:45,668
Λοιπόν αν το θέλεις
με τον τρόπο σου, το φοράς.

1076
00:55:51,270 --> 00:55:52,545
Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης.

1077
00:55:52,546 --> 00:55:53,628
Βάλτε την πίσω στο πλατό.

1078
00:55:53,629 --> 00:55:56,046
Ω σωστά, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1079
00:56:02,293 --> 00:56:03,293
Τζίντζερ;

1080
00:56:03,294 --> 00:56:04,461
Είσαι αξιοπρεπής;

1081
00:56:04,462 --> 00:56:08,629
Φυσικά, γι' αυτό είμαι
έχοντας όλο αυτό τον κόπο.

1082
00:56:10,477 --> 00:56:12,317
[Διευθυντής] Ο παραγωγός
σε διατάζει πίσω

1083
00:56:12,344 --> 00:56:14,224
στο πλατό, τι απαντάς;

1084
00:56:14,225 --> 00:56:16,975
(δραματική μουσική)

1085
00:56:20,914 --> 00:56:22,615
(πόρτα χτυπάει)

1086
00:56:22,616 --> 00:56:25,116
(ελαφριά μουσική)

1087
00:56:36,935 --> 00:56:39,854
Συγχωρέστε μας, κύριε, είμαστε
ψάχνει για φίλο.

1088
00:56:39,855 --> 00:56:41,235
Είμαι παραγωγός.

1089
00:56:41,236 --> 00:56:44,036
Δεν έχω φίλους.

1090
00:56:44,037 --> 00:56:45,363
Γνωρίζετε το Ginger Grant;

1091
00:56:45,364 --> 00:56:47,330
Ναι, μοιάζει κάπως έτσι.

1092
00:56:47,331 --> 00:56:50,475
Με όλα αυτά τα ρούχα
επάνω, πώς μπορεί κανείς να πει;

1093
00:56:50,476 --> 00:56:53,476
Ο φίλος σου είναι μέσα
το καμαρίνι της.

1094
00:56:55,673 --> 00:56:57,879
Πάμε να δούμε τι είναι
συνεχίζεται με το τζίντζερ.

1095
00:56:57,880 --> 00:56:59,560
Και βάλε την να υπογράψει
το ασφαλιστικό χαρτί,

1096
00:56:59,561 --> 00:57:01,041
ώστε να μπορούμε να πάρουμε το
χρήματα για το σκάφος.

1097
00:57:01,068 --> 00:57:02,813
Τώρα ας μην είμαστε
εγωίστρια, Γκίλιγκαν.

1098
00:57:02,814 --> 00:57:05,394
Πρώτα το πρόβλημά της και
μετά το ασφαλιστικό χαρτί.

1099
00:57:05,395 --> 00:57:07,555
Σωστά, πρώτα το πρόβλημά της,
δεύτερο το ασφαλιστικό χαρτί.

1100
00:57:07,582 --> 00:57:08,832
Αυτό είναι σωστό.

1101
00:57:10,685 --> 00:57:11,926
Τζίντζερ;

1102
00:57:11,927 --> 00:57:13,228
Είναι ο Κυβερνήτης.

1103
00:57:13,229 --> 00:57:15,556
[Gilligan] Και Gilligan!

1104
00:57:15,557 --> 00:57:19,465
Πλοίαρχος! (Γελώντας)

1105
00:57:19,466 --> 00:57:20,466
Gilligan!

1106
00:57:21,809 --> 00:57:23,283
Πρώτον, ποιο είναι το δικό σου
πρόβλημα, Τζίντζερ, δεύτερον,

1107
00:57:23,284 --> 00:57:24,684
θα υπογράψεις τα ασφαλιστήρια;

1108
00:57:24,685 --> 00:57:26,805
Αχ Γκίλιγκαν, δεν πειράζει.-
Είπες πρώτα να την ρωτήσουμε

1109
00:57:26,832 --> 00:57:28,963
ποιο είναι το πρόβλημα - Εντάξει, εντάξει.

1110
00:57:28,964 --> 00:57:31,534
Τι συμβαίνει, Τζίντζερ;

1111
00:57:31,535 --> 00:57:33,799
Λοιπόν, αυτό είναι το λάθος.

1112
00:57:33,800 --> 00:57:35,916
Δεν έχω διαβάσει ποτέ
οτιδήποτε τόσο τρομερό.

1113
00:57:35,917 --> 00:57:37,484
Είναι γεμάτο λέξεις με τέσσερα γράμματα.

1114
00:57:37,485 --> 00:57:38,485
Ω ναι;

1115
00:57:40,886 --> 00:57:41,954
Έχει δίκιο, Σκίπερ.

1116
00:57:41,955 --> 00:57:43,860
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
πολλές λέξεις με τέσσερα γράμματα.

1117
00:57:43,861 --> 00:57:48,554
Όταν, αυτό, από, και τα δύο, όπως,
όλες οι λέξεις με τέσσερα γράμματα.

1118
00:57:48,555 --> 00:57:51,131
Πού, ε, αυτό είναι ένα
λέξη με πέντε γράμματα.

1119
00:57:51,132 --> 00:57:53,107
Gilligan, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι αυτές οι λέξεις

1120
00:57:53,108 --> 00:57:54,347
τι την ενοχλεί.

1121
00:57:54,348 --> 00:57:55,565
Υπάρχουν πολλά λόγια
εδώ μέσα ούτε καν

1122
00:57:55,566 --> 00:57:56,500
καταλάβετε τι εννοούν.

1123
00:57:56,500 --> 00:57:57,333
Δες αυτό εδώ,
ξεκινάει με ένα...

1124
00:57:57,334 --> 00:57:59,737
Δεν πειράζει, Γκίλιγκαν.

1125
00:57:59,738 --> 00:58:02,362
Σκίπερ, τα πράγματα έχουν
άλλαξε τόσο πολύ ενώ

1126
00:58:02,363 --> 00:58:03,964
ήμασταν στο νησί.

1127
00:58:03,965 --> 00:58:08,132
Κάποτε έκαναν όμορφα
ταινίες με όμορφα κοστούμια.

1128
00:58:09,251 --> 00:58:11,641
Τζίντζερ, θα κοιτάξεις
καλό σε οτιδήποτε.

1129
00:58:11,642 --> 00:58:14,817
Αλλά νομίζουν ότι θα το έκανα
φαίνονται καλύτερα σε τίποτα.

1130
00:58:14,818 --> 00:58:15,870
Τίποτα;

1131
00:58:15,871 --> 00:58:17,595
Τίποτα άλλο από ένα χαμόγελο.

1132
00:58:17,596 --> 00:58:19,236
Ω, ένα μεγάλο χαμόγελο ή ένα μικρό χαμόγελο;

1133
00:58:19,237 --> 00:58:20,587
Τι διαφορά έχει;

1134
00:58:20,588 --> 00:58:22,028
Λοιπόν, αν είναι α
πραγματικά μεγάλο χαμόγελο...

1135
00:58:22,055 --> 00:58:23,871
Gilligan, δεν πειράζει.

1136
00:58:23,872 --> 00:58:25,752
Μάλλον αυτός ο παραγωγός
στοιχεία που είναι το μόνο

1137
00:58:25,779 --> 00:58:29,946
τρόπος για να κερδίσετε χρήματα, εικόνες με
βρώμικα λόγια και χωρίς ρούχα.

1138
00:58:30,808 --> 00:58:32,050
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο.

1139
00:58:32,051 --> 00:58:34,091
Έχω δει πολλές ταινίες
αφού έχουμε σωθεί.

1140
00:58:34,118 --> 00:58:35,000
Είδα το Star Wars.

1141
00:58:35,001 --> 00:58:36,721
Έχουν λίγα
διαστημόπλοια με κόκκινα φώτα

1142
00:58:36,722 --> 00:58:37,617
και τα πράσινα φώτα που αναβοσβήνουν,
και έχουν αυτό

1143
00:58:37,618 --> 00:58:40,303
μεγάλος καυγάς, και τσακίστηκαν,
buh, zew, zew, zew,

1144
00:58:40,304 --> 00:58:42,153
zew zew zew buh, zew zew buh.

1145
00:58:42,154 --> 00:58:44,230
Και τι γίνεται με το ρομπότ, R2D2;

1146
00:58:44,231 --> 00:58:46,042
Δεν υπάρχει τίποτα βρώμικο σε αυτό.

1147
00:58:46,043 --> 00:58:48,520
Το R2D2 είναι μια λέξη με τέσσερα γράμματα.

1148
00:58:48,521 --> 00:58:50,720
[Τζίντζερ] Γκίλιγκαν,
δεν υπήρχε γυμνό

1149
00:58:50,721 --> 00:58:53,047
ή βρώμικες λέξεις στο Star Wars.

1150
00:58:53,048 --> 00:58:53,881
Τι λέτε για τα Jaws;

1151
00:58:53,882 --> 00:58:56,864
Αυτός ο μεγάλος καρχαρίας κυκλοφορεί,
ντα ντουμ, ντα ντουμ μμμ.

1152
00:58:56,865 --> 00:59:00,485
Τίποτα βρώμικο
είτε αυτή η εικόνα.

1153
00:59:00,486 --> 00:59:01,683
[Giligan] Τι θα λέγατε για την Τζούλια;

1154
00:59:01,684 --> 00:59:03,764
[Τζίντζερ] Χωρίς γυμνά,
όχι βρώμικα λόγια.

1155
00:59:03,765 --> 00:59:05,412
Πρέπει να χάσουν πολλά χρήματα.

1156
00:59:05,413 --> 00:59:08,996
Γκίλιγκαν, έφτιαξαν
εκατοντάδες εκατομμύρια.

1157
00:59:10,421 --> 00:59:11,670
Είμαι παρείσακτος;

1158
00:59:11,671 --> 00:59:12,949
Ναί.

1159
00:59:12,950 --> 00:59:15,233
Είμαστε φίλοι του
Τζίντζερ από το νησί.

1160
00:59:15,234 --> 00:59:16,534
Πρώτα πρέπει να βρούμε
να δει ποιο είναι το πρόβλημά της.

1161
00:59:16,535 --> 00:59:17,739
Δεύτερον, θα έχουμε
υπογράφει το χαρτί.

1162
00:59:17,740 --> 00:59:18,573
Γκίλιγκαν.

1163
00:59:18,574 --> 00:59:20,094
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έχει υπάρξει

1164
00:59:20,121 --> 00:59:21,200
μια μικρή παρεξήγηση.

1165
00:59:21,201 --> 00:59:23,891
Τώρα ποιος σου είπε εγώ
ήθελε να κάνεις γυμνό

1166
00:59:23,892 --> 00:59:26,569
σκηνή και εκείνα τα βρώμικα
λέξεις στο σενάριο;

1167
00:59:26,570 --> 00:59:27,908
Το έκανες.

1168
00:59:27,909 --> 00:59:29,441
αστειευόμουν.

1169
00:59:29,442 --> 00:59:31,854
Αυτές οι ηθοποιοί, αυτές
δεν μπορώ ποτέ να δεχτώ ένα αστείο.

1170
00:59:31,855 --> 00:59:33,472
(γέλια)

1171
00:59:33,473 --> 00:59:35,177
Δεν θα έκανα ένα
φωτογραφία που δεν μπορούσα να βγάλω

1172
00:59:35,178 --> 00:59:36,836
η μάνα μου να δεις.

1173
00:59:36,837 --> 00:59:39,087
Έτοιμος όταν είσαι, Τζίντζερ;

1174
00:59:40,443 --> 00:59:42,990
(απαλή μουσική)

1175
00:59:42,991 --> 00:59:45,733
Δεν ξέρω πώς εσύ
δύο το έκαναν, αλλά μετά,

1176
00:59:45,734 --> 00:59:50,004
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς
έκανες οτιδήποτε πάντως.

1177
00:59:50,005 --> 00:59:52,432
Α, ήθελες να υπογράψω
κάτι, έτσι δεν είναι;

1178
00:59:52,433 --> 00:59:53,266
Ω ναι.

1179
00:59:53,267 --> 00:59:55,542
Τζίντζερ, η ασφάλεια
παρέα, βλέπεις...

1180
00:59:55,543 --> 00:59:57,199
Θα υπογράψω οτιδήποτε.

1181
00:59:57,200 --> 00:59:58,867
Σας αγαπώ δύο παιδιά.

1182
00:59:59,796 --> 01:00:01,276
Σκίπερ, η αγάπη είναι α
λέξη με τέσσερα γράμματα.

1183
01:00:01,303 --> 01:00:02,451
Τι συμβαίνει με αυτό;

1184
01:00:02,452 --> 01:00:06,119
Τίποτα ρε φίλε,
απολύτως τίποτα.

1185
01:00:07,556 --> 01:00:09,978
Ναι, αρχηγέ, καταλαβαίνουμε
ανάγκη για επείγουσα ανάγκη.

1186
01:00:09,979 --> 01:00:11,976
Έχουμε θέμα υπό παρακολούθηση.

1187
01:00:11,977 --> 01:00:13,653
Έχουμε δίσκο πολύ σύντομα.

1188
01:00:13,654 --> 01:00:16,654
(αργή καουμπόικη μουσική)

1189
01:00:22,478 --> 01:00:23,679
Είσαι καλά, σύντροφε;

1190
01:00:23,680 --> 01:00:24,667
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1191
01:00:24,668 --> 01:00:25,781
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε φίλε.

1192
01:00:25,782 --> 01:00:28,893
Έχουμε μέρος στην εικόνα του καουμπόη,
εξασκηθείτε στη ρίψη σχοινιού.

1193
01:00:28,894 --> 01:00:30,174
Μπορείς να το βγάλεις από πάνω μου, σε παρακαλώ;

1194
01:00:30,201 --> 01:00:30,887
Α, βοηθάμε.

1195
01:00:30,888 --> 01:00:32,970
Τον δένουμε, παίρνουμε δίσκο.

1196
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Gilligan!

1197
01:00:51,402 --> 01:00:54,069
(κρατική μουσική)

1198
01:00:57,019 --> 01:00:59,686
(χτυπώντας το χέρι)

1199
01:01:00,784 --> 01:01:03,451
(χτυπώντας το χέρι)

1200
01:01:06,054 --> 01:01:07,054
Καθηγήτρια!

1201
01:01:07,055 --> 01:01:09,519
Κορίτσια, δεν πρέπει
όρμησέ μου έτσι!

1202
01:01:09,520 --> 01:01:12,174
Λοιπόν, συνεχίσαμε να χτυπάμε,
αλλά δεν απάντησες.

1203
01:01:12,175 --> 01:01:13,862
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.

1204
01:01:13,863 --> 01:01:15,503
Θα πρέπει να έρθεις
πίσω κάποια άλλη στιγμή.

1205
01:01:15,530 --> 01:01:16,091
Ω.

1206
01:01:16,092 --> 01:01:17,455
Όχι, πρέπει να σου μιλήσουμε τώρα.

1207
01:01:17,456 --> 01:01:19,056
Μόλις εκλέχτηκες
επιστρέφοντας βασιλιάς

1208
01:01:19,083 --> 01:01:19,806
για το μεγάλο παιχνίδι!

1209
01:01:19,807 --> 01:01:21,990
Έχουμε ακόμη και ένα
ιδιαίτερη χαρά για εσάς.

1210
01:01:21,991 --> 01:01:23,241
Ελάτε κορίτσια.

1211
01:01:24,545 --> 01:01:26,479
Σχάρα ξεχαρβαλωμένος
ράφι, είμαστε τόσο χαρούμενοι

1212
01:01:26,480 --> 01:01:27,415
ο καθηγητής γύρισε!

1213
01:01:27,416 --> 01:01:30,397
Rickety ren rickety roo, θα το κάνουμε
μην τον αφήσεις ποτέ ξανά!

1214
01:01:30,398 --> 01:01:31,398
Κάνω έρωτα!

1215
01:01:32,712 --> 01:01:33,886
Κορίτσια, παρακαλώ, παρακαλώ.

1216
01:01:33,887 --> 01:01:35,875
Είμαι στη μέση
ενός πειράματος.

1217
01:01:35,876 --> 01:01:37,688
Αλλά δεν σας αρέσει η ευθυμία;

1218
01:01:37,689 --> 01:01:39,480
Λοιπόν, ναι, είναι πολύ
έξυπνος, αλλά δεν έχω

1219
01:01:39,481 --> 01:01:40,924
ώρα για αυτά τα πράγματα.

1220
01:01:40,925 --> 01:01:44,045
Ω, σε παρακαλώ, πρέπει
γίνε ο βασιλιάς που επιστρέφει στο σπίτι.

1221
01:01:44,046 --> 01:01:46,303
Άλλωστε σε νόμιζα
κορίτσια πάντα εκλεγμένα

1222
01:01:46,304 --> 01:01:47,954
μια ρομαντική φιγούρα
ως επιστρέφοντας βασιλιάς.

1223
01:01:47,955 --> 01:01:51,236
Τι θα λέγατε για έναν αστέρα του κινηματογράφου
σαν, ε, το Tab Hunter;

1224
01:01:51,237 --> 01:01:52,633
(κορίτσια που γελάνε)

1225
01:01:52,634 --> 01:01:53,611
Πλάκα κάνεις;

1226
01:01:53,612 --> 01:01:55,967
Ήσουν σε αυτό
νησί για πολύ καιρό.

1227
01:01:55,968 --> 01:01:58,483
Είσαι ρομαντικός
τώρα, κύριε καθηγητά.

1228
01:01:58,484 --> 01:02:02,737
Λείπουν όλα αυτά τα χρόνια σε κάποιους
μυστηριώδες τροπικό νησί.

1229
01:02:02,738 --> 01:02:05,687
Έχεις κάθε κορίτσι
στο σχολείο ενεργοποιημένο.

1230
01:02:05,688 --> 01:02:06,642
Ενεργοποιήθηκε;

1231
01:02:06,643 --> 01:02:08,309
Ω, είναι τόσο φαύλος!

1232
01:02:10,751 --> 01:02:11,751
Macho;

1233
01:02:11,752 --> 01:02:13,097
(κορίτσια που γελάνε)

1234
01:02:13,098 --> 01:02:14,727
Έλα, ας το κάνουμε
το κέφι πάλι.

1235
01:02:14,728 --> 01:02:15,893
Όχι, όχι, κορίτσια.

1236
01:02:15,894 --> 01:02:17,078
Έχω δουλειά να κάνω.

1237
01:02:17,079 --> 01:02:20,034
Ντα νταχ νταχ ντα, και.

1238
01:02:20,035 --> 01:02:22,372
Rickey ράφι ξεχαρβαλωμένος
ράφι, είμαστε τόσο χαρούμενοι

1239
01:02:22,373 --> 01:02:23,365
η πλάτη του καθηγητή.

1240
01:02:23,366 --> 01:02:26,730
Ρεν, ξεχαρβαλωμένος,
δεν θα τον αφήσουμε ποτέ ξανά!

1241
01:02:26,731 --> 01:02:27,673
Κάνω έρωτα!

1242
01:02:27,673 --> 01:02:28,655
Εντάξει, εντάξει.

1243
01:02:28,656 --> 01:02:31,232
Θα είμαι ο βασιλιάς που θα επιστρέψει στο σπίτι.

1244
01:02:31,233 --> 01:02:33,936
Τώρα παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε
επιστρέφω στη δουλειά μου.

1245
01:02:33,937 --> 01:02:34,937
Μάλιστα!

1246
01:02:35,854 --> 01:02:38,017
Ραχιάρικο ράφι, ξεχαρβαλωμένο
ράφι, είμαστε τόσο χαρούμενοι

1247
01:02:38,018 --> 01:02:38,887
η πλάτη του καθηγητή.

1248
01:02:38,888 --> 01:02:43,054
Ρεν, ξεχαρβαλωμένος,
δεν θα τον αφήσουμε ποτέ ξανά!

1249
01:02:44,487 --> 01:02:45,994
(χτυπώντας το χέρι)

1250
01:02:45,995 --> 01:02:47,668
Ποιος είναι;

1251
01:02:47,669 --> 01:02:49,272
[Γυναίκα] Miss Aims αξίζει.

1252
01:02:49,273 --> 01:02:53,308
Ω, ελάτε, δεσποινίς
Οι στόχοι αξίζουν, μπείτε.

1253
01:02:53,309 --> 01:02:57,005
Α, είναι καλό να βλέπεις ένα
ώριμη, έξυπνη γυναίκα.

1254
01:02:57,006 --> 01:02:58,807
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

1255
01:02:58,808 --> 01:03:00,649
με έχουν διακόψει
όλη την ημέρα

1256
01:03:00,650 --> 01:03:03,407
από νεαρά, παρορμητικά θηλυκά
που δεν καταλαβαίνουν

1257
01:03:03,408 --> 01:03:05,135
τη σημασία της επιστημονικής εργασίας.

1258
01:03:05,136 --> 01:03:06,859
Καταλαβαίνω, κύριε καθηγητά.

1259
01:03:06,860 --> 01:03:09,020
Το τμήμα ανθρωπολογίας μου
είναι επίσης αρραβωνιασμένος

1260
01:03:09,021 --> 01:03:10,518
στην επιστημονική μελέτη.

1261
01:03:10,519 --> 01:03:13,128
Αχ, να πω δεσποινίς
Στόχος είναι η έρευνά σας

1262
01:03:13,129 --> 01:03:16,964
είναι πολύ γνωστό,
πολύ γνωστό πράγματι.

1263
01:03:16,965 --> 01:03:19,318
Αυτήν την περίοδο ετοιμάζομαι
μια μελέτη για τις φυλές

1264
01:03:19,319 --> 01:03:21,805
τελωνείο από απόσταση
μέρη του κόσμου.

1265
01:03:21,806 --> 01:03:23,686
Α, όπως οι ιθαγενείς
συναντούσαμε μερικές φορές

1266
01:03:23,713 --> 01:03:24,886
από κοντινά νησιά.

1267
01:03:24,887 --> 01:03:25,887
Ακριβώς.

1268
01:03:26,853 --> 01:03:28,253
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις κάτι

1269
01:03:28,280 --> 01:03:30,522
για τα φυλετικά τους έθιμα.

1270
01:03:30,523 --> 01:03:33,606
Για παράδειγμα, τους
τελετουργίες ερωτοτροπίας;

1271
01:03:34,590 --> 01:03:36,221
Τίποτα ασυνήθιστο;

1272
01:03:36,222 --> 01:03:38,949
Ω, πράγματι, ένα σημαντικό
μέρος της ερωτοτροπίας

1273
01:03:38,950 --> 01:03:41,102
σχετική διαδικασία
μοιράζονται γάλα καρύδας

1274
01:03:41,103 --> 01:03:42,750
μέσα από ένα κοινό καλαμάκι.

1275
01:03:42,751 --> 01:03:45,597
Πιστεύω ότι το ακατέργαστο άχυρο
λεγόταν watoobi.

1276
01:03:45,598 --> 01:03:48,508
Συναρπαστικό, και έτσι
διαφορετικό από την ερωτοτροπία

1277
01:03:48,509 --> 01:03:51,676
σε αυτή τη χώρα, όπου
δύο άτομα φιλιούνται

1278
01:03:52,557 --> 01:03:53,557
όπως αυτό.

1279
01:03:54,342 --> 01:03:56,551
(μουσική τάνγκο)

1280
01:03:56,552 --> 01:03:58,564
Παρακαλώ, δεσποινίς Έιμς
αξίζει, έχω δουλειά να κάνω.

1281
01:03:58,565 --> 01:04:00,064
Το ίδιο και εγώ.

1282
01:04:00,065 --> 01:04:02,493
Ω, Miss Aims αξίζει,
σβήσε το macho σου.

1283
01:04:02,494 --> 01:04:05,077
(τα χείλη που φιλιούνται)

1284
01:04:07,633 --> 01:04:09,871
Αναρωτιέμαι τι το
Ο καθηγητής εφευρίσκει τώρα.

1285
01:04:09,872 --> 01:04:11,705
[Miss Aims αξίζει] Ω!

1286
01:04:14,185 --> 01:04:15,852
Καλημέρα κύριοι.

1287
01:04:17,257 --> 01:04:19,006
Με διακόπτουν συνεχώς.

1288
01:04:19,007 --> 01:04:21,720
Οι γυναίκες έχουν γίνει τόσο επιθετικές
από τότε που ήμασταν στο νησί.

1289
01:04:21,721 --> 01:04:23,572
Δεν είναι ντροπή.

1290
01:04:23,573 --> 01:04:25,373
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Κύριοι, είμαι ευχαριστημένος

1291
01:04:25,374 --> 01:04:26,822
να σε ξαναδώ.

1292
01:04:26,823 --> 01:04:29,317
Τώρα τι ήταν αυτή η ασφάλεια
πρόβλημα για το οποίο πήρες τηλέφωνο;

1293
01:04:29,318 --> 01:04:31,736
Αχ, κύριε καθηγητά, αυτό είναι
ένα από τα πειράματά σας;

1294
01:04:31,737 --> 01:04:32,855
Ναι.- Μμμ, μμμ.

1295
01:04:32,856 --> 01:04:34,655
Αλλά ξεκινάει από την αρχή
εκεί, Γκίλιγκαν.

1296
01:04:34,656 --> 01:04:38,132
Ουάου, κύριε καθηγητά,
κοίτα όλα αυτά.

1297
01:04:38,133 --> 01:04:39,500
Δηλαδή, πώς τα κάνεις όλα αυτά;

1298
01:04:39,501 --> 01:04:41,298
(σπάσιμο γυαλιού)

1299
01:04:41,299 --> 01:04:42,523
Gilligan!

1300
01:04:42,524 --> 01:04:43,598
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

1301
01:04:43,599 --> 01:04:44,885
Ω, δεν πειράζει, Γκίλιγκαν.

1302
01:04:44,886 --> 01:04:46,377
Αυτό δεν είναι μέρος του πειράματός μου.

1303
01:04:46,378 --> 01:04:47,778
Βλέπεις, σε περίμενα σήμερα,

1304
01:04:47,805 --> 01:04:50,047
οπότε το έφτιαξα
ειδικά για σένα.

1305
01:04:50,048 --> 01:04:51,362
Λοιπόν, ευχαριστώ, καθηγητή.

1306
01:04:51,363 --> 01:04:52,892
Πραγματικά πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά μου.

1307
01:04:52,893 --> 01:04:54,976
Έχω απομονώσει ένα νέο
οργανικό πολυμερές.

1308
01:04:54,977 --> 01:04:56,837
Ένα βαρύ πλαστικό δηλαδή
αδιαπέραστο από τις καιρικές συνθήκες

1309
01:04:56,838 --> 01:04:57,671
και ουσιαστικά άφθαρτο.

1310
01:04:57,672 --> 01:05:00,864
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ
σκεφτείτε μια καλή χρήση του.

1311
01:05:00,865 --> 01:05:02,106
Εδώ είναι πώς φαίνεται.

1312
01:05:02,107 --> 01:05:03,107
Χαχα.

1313
01:05:05,938 --> 01:05:07,932
Πες, ίσως θα ήταν
φτιάξε ένα καλό παιχνίδι.

1314
01:05:07,933 --> 01:05:10,506
Πες, ίσως μπορούσες
πείτε το Frisbee.

1315
01:05:10,507 --> 01:05:11,807
Φρίσμπι;

1316
01:05:11,808 --> 01:05:12,880
Γιατί Frisbee;

1317
01:05:12,881 --> 01:05:14,771
Γιατί αυτό είναι το όνομά του.

1318
01:05:14,772 --> 01:05:16,016
Δεν μου αρέσει να λέω
εσύ αυτό, κύριε καθηγητά,

1319
01:05:16,017 --> 01:05:18,315
αλλά πραγματικά αυτό έχει συμβεί
στην αγορά για αρκετό καιρό.

1320
01:05:18,316 --> 01:05:19,756
Λοιπόν, αυτό είναι
προέρχεται από το είναι

1321
01:05:19,783 --> 01:05:21,152
στο νησί όλα αυτά τα χρόνια.

1322
01:05:21,153 --> 01:05:23,334
Την περασμένη εβδομάδα ανακάλυψα το
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,

1323
01:05:23,335 --> 01:05:25,399
την προηγούμενη εβδομάδα, καλσόν.

1324
01:05:25,400 --> 01:05:27,160
Γιατί δεν εφευρίσκεις
κάτι που δεν έχει

1325
01:05:27,187 --> 01:05:28,149
εφευρέθηκε πριν;

1326
01:05:28,150 --> 01:05:30,106
Gilligan, το ξέρει ήδη!

1327
01:05:30,107 --> 01:05:31,827
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έκανε
εφεύρουν κάτι που είναι

1328
01:05:31,854 --> 01:05:33,687
έχει ήδη εφευρεθεί!

1329
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,

1330
01:05:36,469 --> 01:05:38,149
αλλά προσπαθώ... Είναι
εντάξει, Σκίπερ.

1331
01:05:38,176 --> 01:05:40,079
Στην αγωνία μου να δημιουργήσω
τα πράγματα που ονειρευόμουν

1332
01:05:40,080 --> 01:05:41,975
περίπου στο νησί, Ι
απέτυχε να αναγνωρίσει

1333
01:05:41,976 --> 01:05:44,858
ότι κάποιοι από αυτούς μπορεί να έχουν
δημιουργήθηκε ερήμην μου.

1334
01:05:44,859 --> 01:05:45,859
Για παράδειγμα.

1335
01:05:47,535 --> 01:05:49,117
(λαχανιάζει) Ένα skateboard.

1336
01:05:49,118 --> 01:05:50,646
Έτσι έμαθα.

1337
01:05:50,647 --> 01:05:52,327
Και νόμιζα ότι ήμουν
πρόκειται να φέρει επανάσταση

1338
01:05:52,354 --> 01:05:54,203
βιομηχανία μετακίνησης επίπλων.

1339
01:05:54,204 --> 01:05:55,291
Σε πειράζει να το δοκιμάσω;

1340
01:05:55,292 --> 01:05:57,129
Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου, Γκίλιγκαν.

1341
01:05:57,130 --> 01:05:59,077
Τώρα Skipper, περίπου
αυτό το ασφαλιστικό χαρτί.

1342
01:05:59,078 --> 01:06:01,926
(Ο Γκίλιγκαν συντρίβεται)

1343
01:06:01,927 --> 01:06:02,760
Ναι, κύριε καθηγητά.

1344
01:06:02,761 --> 01:06:04,543
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

1345
01:06:04,544 --> 01:06:06,745
Έχω ένα χαρτί εδώ
για να διαβάσεις.

1346
01:06:06,746 --> 01:06:07,746
Α ναι.

1347
01:06:09,468 --> 01:06:11,208
(τροχοί κυλούν)

1348
01:06:11,209 --> 01:06:12,769
Ουπ!

1349
01:06:12,770 --> 01:06:14,450
Από όλους τους ανθρώπους, ένας
από τα πιο λαμπρά

1350
01:06:14,477 --> 01:06:15,326
άνδρες στη χώρα!

1351
01:06:15,327 --> 01:06:16,789
Ευχαριστώ, αλλά ποιος είναι;

1352
01:06:16,790 --> 01:06:19,883
Gilligan, ο καθηγητής
μιλούσε για αυτόν.

1353
01:06:19,884 --> 01:06:22,319
Λυπάμαι, Ντιν, αυτά
είναι οι καλοί μου φίλοι,

1354
01:06:22,320 --> 01:06:23,726
ο Σκίπερ και ο Γκίλιγκαν.

1355
01:06:23,727 --> 01:06:25,631
πως τα πας,
κύριε.- Πώς τα πάτε.

1356
01:06:25,632 --> 01:06:28,194
Ήμασταν όλοι ναυαγοί
μαζί στο νησί.

1357
01:06:28,195 --> 01:06:30,079
Πέρασες 15 χρόνια μαζί του;

1358
01:06:30,080 --> 01:06:30,913
Ναι, κύριε.

1359
01:06:30,914 --> 01:06:33,234
Όταν ο Καθηγητής συναντήθηκε για πρώτη φορά
Εγώ, ήμουν ένα νέο ηλίθιο παιδί.

1360
01:06:33,261 --> 01:06:34,930
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

1361
01:06:34,931 --> 01:06:36,757
Gilligan, γιατί δεν το κάνουμε
αφήστε αυτούς τους κυρίους ήσυχους.

1362
01:06:36,758 --> 01:06:38,970
Είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικά
θέματα για συζήτηση,

1363
01:06:38,971 --> 01:06:40,256
ακαδημαϊκά σύνεργα...

1364
01:06:40,257 --> 01:06:41,718
Στην πραγματικότητα,
Έχω προσπαθήσει

1365
01:06:41,719 --> 01:06:43,345
να συναντηθούμε μαζί σας για
ένα μήνα, κύριε καθηγητά.

1366
01:06:43,346 --> 01:06:44,746
Λοιπόν, λυπάμαι για αυτό, Dean,

1367
01:06:44,773 --> 01:06:46,630
αλλά ήμουν τρομερά,
τρομερά απασχολημένος.

1368
01:06:46,631 --> 01:06:49,731
Gilligan, γιατί να μην πάρουμε
μια βόλτα στην πανεπιστημιούπολη;

1369
01:06:49,732 --> 01:06:51,052
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Σκίπερ.

1370
01:06:51,079 --> 01:06:51,854
Θα τα πούμε αργότερα.

1371
01:06:51,855 --> 01:06:53,095
Χάρηκα που σε έπεσα.

1372
01:06:53,096 --> 01:06:54,496
Ελάτε.- Καλημέρα, κύριοι.

1373
01:06:54,523 --> 01:06:55,523
Καλημέρα.

1374
01:06:55,859 --> 01:06:57,720
Κύριε καθηγητά, φοβάμαι
έχεις παραμελήσει

1375
01:06:57,721 --> 01:06:58,867
πρωταρχικό σας καθήκον.

1376
01:06:58,868 --> 01:07:00,521
Αλλά τα έχω διδάξει όλα μου
μαθήματα, και ήμουν σκληρός

1377
01:07:00,522 --> 01:07:02,242
στη δουλειά στα πειράματά μου.-
Ξέρετε πώς

1378
01:07:02,269 --> 01:07:04,422
συναντήσεις αποφοίτων και
ιδρύματα είχατε κάνει κράτηση

1379
01:07:04,423 --> 01:07:06,005
για ομιλίες;

1380
01:07:06,006 --> 01:07:07,366
Λυπάμαι, Ντιν, αλλά ήμουν...

1381
01:07:07,393 --> 01:07:09,023
Κύριε καθηγητά, είστε διασημότητα.

1382
01:07:09,024 --> 01:07:10,744
Αυτοί οι άνθρωποι που ακούνε
μιλάς θα δωρίσεις

1383
01:07:10,771 --> 01:07:11,955
χρήματα στο κολέγιο.

1384
01:07:11,956 --> 01:07:13,349
Αυτό είναι δουλειά δημοσίων σχέσεων.

1385
01:07:13,350 --> 01:07:14,540
Ακριβώς.

1386
01:07:14,541 --> 01:07:16,999
Μπορείτε να το κάνετε αυτό το μεγαλύτερο
σχολείο στη δυτική ακτή.

1387
01:07:17,000 --> 01:07:18,360
Α, αλλά είμαστε στην ανατολική ακτή.

1388
01:07:18,387 --> 01:07:22,087
Τόσο μεγάλο θέλω
να είναι, καταλαβαίνετε;

1389
01:07:22,088 --> 01:07:24,356
Μεγάλο δεν είναι απαραίτητα
καλύτερα, Ντιν.

1390
01:07:24,357 --> 01:07:27,363
Αγόρι μου, ας καθίσουμε
κάτω και συζητήστε αυτό

1391
01:07:27,364 --> 01:07:30,364
σε ίση βάση,
αφεντικό σε υπάλληλο.

1392
01:07:32,044 --> 01:07:34,794
(κακή μουσική)

1393
01:07:40,967 --> 01:07:43,219
Α, συμμαθητές, όχι;

1394
01:07:43,220 --> 01:07:44,091
Όχι.

1395
01:07:44,092 --> 01:07:46,099
Απλώς επισκεπτόμαστε
ένας παλιός φίλος.

1396
01:07:46,100 --> 01:07:48,532
Είμαστε φοιτητές ανταλλαγής.

1397
01:07:48,533 --> 01:07:49,784
Ανταλλαγή φοιτητών;

1398
01:07:49,785 --> 01:07:52,859
Ναι, το ανταλλάσσουμε με αυτό.

1399
01:07:52,860 --> 01:07:54,191
Όχι ευχαριστώ.

1400
01:07:54,192 --> 01:07:55,712
Μοιάζει πολύ
λεφτά ρε φίλε.

1401
01:07:55,739 --> 01:07:56,437
δεν με νοιάζει.

1402
01:07:56,438 --> 01:07:57,940
Το γούρι μου δεν πωλείται.

1403
01:07:57,941 --> 01:07:58,774
Συγγνώμη, κύριοι.

1404
01:07:58,775 --> 01:08:00,549
Έλα, Γκίλιγκαν.

1405
01:08:00,550 --> 01:08:02,354
Μην ανησυχείς.

1406
01:08:02,355 --> 01:08:05,667
Τα παίρνουμε αργότερα,
όταν βγαίνουν.

1407
01:08:05,668 --> 01:08:06,688
Γεια, Dean.

1408
01:08:06,689 --> 01:08:07,532
(ο κοσμήτορας στενάζει)

1409
01:08:07,533 --> 01:08:09,209
Έχετε σίγουρα μια όμορφη πανεπιστημιούπολη.

1410
01:08:09,210 --> 01:08:10,942
Δεν είναι πολύ ευγενικός.

1411
01:08:10,943 --> 01:08:12,157
Γεια σας, καθηγητή.

1412
01:08:12,158 --> 01:08:13,672
Γεια, Gilligan.

1413
01:08:13,673 --> 01:08:15,280
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε καθηγητά;

1414
01:08:15,281 --> 01:08:17,730
Ω, θέλουν να με χρησιμοποιήσουν
να γλυκομιλήσουν οι απόφοιτοι,

1415
01:08:17,731 --> 01:08:19,739
κάνει ομιλίες και να είναι σε παρελάσεις.

1416
01:08:19,740 --> 01:08:23,369
Δεν νοιάζονται για το δικό μου
φοιτητές, την έρευνά μου, τις ιδέες μου.

1417
01:08:23,370 --> 01:08:25,781
Ξέρω πίσω στο νησί,
μας ένοιαζε η έρευνά σας.

1418
01:08:25,782 --> 01:08:27,871
Δεν το καταλάβαμε,
αλλά μας ένοιαζε.

1419
01:08:27,872 --> 01:08:29,142
Και μας ένοιαζε
ο ένας τον άλλον επίσης.

1420
01:08:29,143 --> 01:08:30,219
Δηλαδή, σε ένοιαζε
για τους Χάουελς.

1421
01:08:30,220 --> 01:08:31,053
Οι Χάουελ νοιάζονταν για την Τζίντζερ.

1422
01:08:31,053 --> 01:08:31,886
Η Τζίντζερ νοιαζόταν για τη Μαίρη Αν.

1423
01:08:31,887 --> 01:08:32,910
Η Μαίρη Ανν νοιαζόταν για μένα...
Έλα, Γκίλιγκαν.

1424
01:08:32,911 --> 01:08:34,921
Ξέρουμε ποιοι ήταν όλοι στο νησί.

1425
01:08:34,922 --> 01:08:36,936
Όχι, όχι, όχι, αλλά
Ο Gilligan έχει δίκιο.

1426
01:08:36,937 --> 01:08:39,514
Δηλαδή πάντα προσπαθούσαμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

1427
01:08:39,515 --> 01:08:41,825
Και θα χαρώ να βοηθήσω
βγες τώρα, Σκίπερ.

1428
01:08:41,826 --> 01:08:43,500
Μπορώ να πω ότι είστε ασφαλιστική εταιρεία

1429
01:08:43,501 --> 01:08:45,161
είναι εκδικητικός και αδίστακτος.

1430
01:08:45,162 --> 01:08:46,906
Όχι, είναι Ειρηνικός και Δυτικός.

1431
01:08:46,907 --> 01:08:50,412
Gilligan, αφήστε το
άνθρωπος υπογράφει το χαρτί.

1432
01:08:50,413 --> 01:08:51,718
Ω, ευχαριστώ πολύ, καθηγητή.

1433
01:08:51,719 --> 01:08:54,261
Μην ξεχνάς, θα τα πούμε
το καράβι την περίοδο των Χριστουγέννων.

1434
01:08:54,262 --> 01:08:57,012
(κακή μουσική)

1435
01:08:58,764 --> 01:09:00,121
Σχέδιο ανάμνησης.

1436
01:09:00,122 --> 01:09:02,601
Όταν βγαίνουν από
κτίριο, σταματάμε κοκαλιάρικο.

1437
01:09:02,602 --> 01:09:04,327
Σταματήστε τον, κάντε μια ερώτηση.

1438
01:09:04,328 --> 01:09:07,152
Ενώ μιλάς, χτύπησα
τους πάνω από το κεφάλι με αυτό.

1439
01:09:07,153 --> 01:09:08,570
Ωχ, καλή ιδέα.

1440
01:09:10,432 --> 01:09:12,718
Όσο είναι κάτω, παίρνουμε δίσκο.

1441
01:09:12,719 --> 01:09:15,136
Παίρνουμε δίσκο, είμαστε ήρωες.

1442
01:09:16,978 --> 01:09:20,219
Κοίτα, βγαίνουν από διαφορετική πόρτα.

1443
01:09:20,220 --> 01:09:23,553
Γρήγορα, παίρνουμε
συντόμευση μέσω του πεδίου.

1444
01:09:38,735 --> 01:09:39,735
Ουμφ!

1445
01:09:41,467 --> 01:09:42,467
Ναι!

1446
01:10:06,445 --> 01:10:09,195
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

1447
01:10:12,102 --> 01:10:13,331
[Αρχηγός] Έχεις δίσκο;

1448
01:10:13,332 --> 01:10:14,527
Όχι, αρχηγέ, όχι ακόμα.

1449
01:10:14,528 --> 01:10:16,061
Αντιμετωπίζω πρόβλημα.

1450
01:10:16,062 --> 01:10:19,261
Ιβάν, συναντήστε το πρόβλημα
αυτόν, αλλά μην ανησυχείς,

1451
01:10:19,262 --> 01:10:21,156
έχουμε δίσκο πολύ σύντομα.

1452
01:10:21,157 --> 01:10:25,918
Όπου κι αν πάει ένας αδύνατος,
Θα ακολουθήσουν ο Ιβάν και ο Δημήτρης.

1453
01:10:25,919 --> 01:10:28,419
(ελαφριά μουσική)

1454
01:10:35,001 --> 01:10:36,250
Εξαιρετικό vintage, Howell.

1455
01:10:36,251 --> 01:10:37,468
Πρέπει να ήταν μια καλή χρονιά.

1456
01:10:37,469 --> 01:10:40,957
1492, ξεχνώ αν
ήρθε πάνω στη Νίνα,

1457
01:10:40,958 --> 01:10:42,574
η Πίντα ή η Σάντα Μαρία.

1458
01:10:42,575 --> 01:10:45,630
(γέλια)

1459
01:10:45,631 --> 01:10:47,113
Θέρστον, αγάπη μου.

1460
01:10:47,114 --> 01:10:49,022
Με συγχωρείτε, κύριοι, η γυναίκα μου.

1461
01:10:49,023 --> 01:10:51,267
Υπέροχη ιδέα ότι η ενδοεπικοινωνία.

1462
01:10:51,268 --> 01:10:52,151
Λοιπόν η μεγάλη απόσταση.

1463
01:10:52,152 --> 01:10:53,962
Δείτε στην αρχή σκεφτήκαμε
ταχυδρομικά περιστέρια,

1464
01:10:53,963 --> 01:10:56,720
και μετά για ευνόητους λόγους,
το ξανασκεφτήκαμε.

1465
01:10:56,721 --> 01:10:58,645
(γέλια)

1466
01:10:58,646 --> 01:11:00,319
Ναι, Lovey, τι είναι;

1467
01:11:00,320 --> 01:11:02,854
Νομίζω ότι οι κυρίες θα το έκαναν
σαν μέντας μετά το δείπνο.

1468
01:11:02,855 --> 01:11:04,848
Θα ήθελαν το
νομισματοκοπείο στο Σαν Φρανσίσκο

1469
01:11:04,849 --> 01:11:06,745
ή αυτό στη Φιλαδέλφεια;

1470
01:11:06,746 --> 01:11:08,535
(γέλια)

1471
01:11:08,536 --> 01:11:10,524
Αυτός είναι ο Θέρστον μου.

1472
01:11:10,525 --> 01:11:12,085
Παρά το δικό σου
ναυάγιο, Θέρστον,

1473
01:11:12,112 --> 01:11:13,186
φαίνεσαι σε καλή κατάσταση.

1474
01:11:13,187 --> 01:11:14,755
Ω, είμαι κατάλληλος για βιολί.

1475
01:11:14,756 --> 01:11:16,003
Ο Στρατοβάριος φυσικά.

1476
01:11:16,004 --> 01:11:17,288
(γέλια)

1477
01:11:17,289 --> 01:11:18,673
Φάε ένα πούρο, Θέρστον.

1478
01:11:18,674 --> 01:11:20,199
Εγχώριο, φοβάμαι.

1479
01:11:20,200 --> 01:11:22,364
Α, εγχώριο, ω παρακαλώ.

1480
01:11:22,365 --> 01:11:23,365
Φίλιπς;

1481
01:11:23,366 --> 01:11:25,248
Πού είναι τα πούρα μας από την Αβάνα;

1482
01:11:25,249 --> 01:11:26,313
Α, μια στιγμή, κύριε.

1483
01:11:26,314 --> 01:11:27,314
Ναί.

1484
01:11:28,186 --> 01:11:31,353
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1485
01:11:33,857 --> 01:11:34,950
Μόλις έφτασε, κύριε.

1486
01:11:34,951 --> 01:11:36,210
Ευχαριστώ, Phillips.

1487
01:11:36,211 --> 01:11:38,147
Εν τω μεταξύ, κύριοι, Ι
νομίζουμε ότι μπορούμε να συζητήσουμε

1488
01:11:38,148 --> 01:11:41,044
αυτή η μικρή επιχείρηση
πρόταση που είχες στο μυαλό σου.

1489
01:11:41,045 --> 01:11:43,219
Α, ναι, το έχουμε αποφασίσει
να εκδώσει ένα εκατομμύριο

1490
01:11:43,220 --> 01:11:46,560
μετοχές προνομιούχων μετοχών και
ένα εκατομμύριο κοινές μετοχές.

1491
01:11:46,561 --> 01:11:48,253
Προτιμήστε αυτά τα δύο εκατομμύρια.

1492
01:11:48,254 --> 01:11:50,539
Δεν υπάρχει τίποτα κοινό
σχετικά με μια επιχείρηση Howell.

1493
01:11:50,540 --> 01:11:52,538
Χα χα, ένα μικρό οικονομικό αστείο.

1494
01:11:52,539 --> 01:11:54,322
(ισπανική μουσική)

1495
01:11:54,323 --> 01:11:55,740
Ευχαριστώ, Φιντέλ.

1496
01:11:57,280 --> 01:11:58,760
Το σκεφτόμασταν
την επένδυσή σας

1497
01:11:58,761 --> 01:12:00,200
στη γειτονιά
των 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

1498
01:12:00,201 --> 01:12:01,801
Λοιπόν, φοβάμαι ότι
δεν ξέρω τίποτα

1499
01:12:01,802 --> 01:12:02,750
για εκείνη τη γειτονιά.

1500
01:12:02,751 --> 01:12:04,570
Βλέπεις, δεν πάω ποτέ να πέφτω.

1501
01:12:04,571 --> 01:12:06,363
Αγάπη μου, χωρίς
την ηγεσία σας,

1502
01:12:06,364 --> 01:12:08,210
δεν υπήρχε κοινωνική εποχή.

1503
01:12:08,211 --> 01:12:10,034
Χωρίς εσένα στο
συμφωνική επιτροπή,

1504
01:12:10,035 --> 01:12:12,197
τις μουσικές εποχές
ήταν μια καταστροφή.

1505
01:12:12,198 --> 01:12:13,543
Είσαι τόσο κολακευτική.

1506
01:12:13,544 --> 01:12:15,614
Α και το μπαλέτο,
χωρίς την αγαπητή Lovey,

1507
01:12:15,615 --> 01:12:18,097
Η Λίμνη των Κύκνων μετατράπηκε σε Ντίσκο Ντακ.

1508
01:12:18,098 --> 01:12:19,175
(χτυπάει το κουδούνι)

1509
01:12:19,176 --> 01:12:20,576
Σου υπόσχομαι, τώρα που επέστρεψα,

1510
01:12:20,603 --> 01:12:22,373
όλα θα είναι διαφορετικά.

1511
01:12:22,374 --> 01:12:23,755
Ω σίγουρα.

1512
01:12:23,756 --> 01:12:25,832
(χτυπάει το κουδούνι)

1513
01:12:25,833 --> 01:12:27,857
Και σίγουρα ελπίζω
θα ρωτήσετε τον κύριο Χάουελ

1514
01:12:27,858 --> 01:12:29,998
για κάποια οικονομική βοήθεια.

1515
01:12:29,999 --> 01:12:33,189
Α, θα προσπαθήσω, αλλά
μερικές φορές ο Θέρστον κερνά

1516
01:12:33,190 --> 01:12:34,556
εμένα σαν παιδί.

1517
01:12:34,557 --> 01:12:36,866
Όταν θέλω να μιλήσω
για τα λεφτά λέει,

1518
01:12:36,867 --> 01:12:39,145
«Ω, πήγαινε να παίξεις με τα μπλοκ σου».

1519
01:12:39,146 --> 01:12:40,626
[Lady In Purple
Φόρεμα] Τα μπλοκ σου;

1520
01:12:40,653 --> 01:12:44,722
Ναι, 42η οδός,
43rd Street, 44th Street.

1521
01:12:44,723 --> 01:12:45,775
[Φίλιπς] Ναι;

1522
01:12:45,776 --> 01:12:48,021
Είμαστε η Gilligan και ο Skipper.

1523
01:12:48,022 --> 01:12:49,953
[Φίλιπς] Ω ναι,
από το νησί.

1524
01:12:49,954 --> 01:12:50,787
Είμαι η Gilligan.

1525
01:12:50,788 --> 01:12:52,148
Ήταν υπεύθυνος για το ναυάγιο.

1526
01:12:52,175 --> 01:12:53,611
Αχ, Γκίλιγκαν.

1527
01:12:53,612 --> 01:12:55,187
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε.

1528
01:12:55,188 --> 01:12:56,772
Ο κύριος Χάουελ δεν μας περίμενε.

1529
01:12:56,773 --> 01:13:00,095
[Φίλιπς] Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
χαίρομαι που σε βλέπω.

1530
01:13:00,096 --> 01:13:01,096
Σας ευχαριστώ.

1531
01:13:06,730 --> 01:13:09,730
Είπα, τώρα να σε προσέχεις,
αυτό είναι το αστείο μέρος,

1532
01:13:09,731 --> 01:13:12,484
δεν μπορείς να το παρκάρεις εδώ. (Γελώντας)

1533
01:13:12,485 --> 01:13:13,896
Αυτό είπα.

1534
01:13:13,897 --> 01:13:15,315
(γέλια)

1535
01:13:15,316 --> 01:13:16,956
Έπρεπε να είσαι εκεί,
ήταν ένα από αυτά.

1536
01:13:16,957 --> 01:13:18,551
Ο κύριος Σκίπερ και ο κ.
Gilligan για να δεις.

1537
01:13:18,552 --> 01:13:21,151
Ο κύριος και η κυρία Thurston Howell III.

1538
01:13:21,152 --> 01:13:22,329
Ω, Θέρστον!

1539
01:13:22,330 --> 01:13:24,230
Gilligan! Καπετάνιος!

1540
01:13:24,231 --> 01:13:25,471
Δεν είναι αυτό το πιο εκπληκτικό...

1541
01:13:25,498 --> 01:13:26,861
Ω, αγαπητοί, αγαπητοί φίλοι.

1542
01:13:26,862 --> 01:13:28,461
Ω, κυρία Χάουελ.- Γιατί
δεν τηλεφώνησες μπροστά;

1543
01:13:28,462 --> 01:13:29,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.-
Λοιπόν θα καλούσαμε,

1544
01:13:29,296 --> 01:13:31,163
Κυρία Χάουελ, αλλά σας
ο αριθμός τηλεφώνου είναι εκτός λίστας.

1545
01:13:31,164 --> 01:13:32,647
Το ίδιο και το σπίτι σου.

1546
01:13:32,648 --> 01:13:33,912
Συγγνώμη, δεν σε γνωρίζαμε
έκαναν πάρτι.

1547
01:13:33,913 --> 01:13:34,883
Θα είχαμε...

1548
01:13:34,884 --> 01:13:36,924
[Lovey] Ω, πρέπει να μείνεις
και να δειπνήσετε μαζί μας.

1549
01:13:36,951 --> 01:13:38,719
Ω ευχαριστώ, όχι, είμαστε
πραγματικά δεν πεινάω.

1550
01:13:38,720 --> 01:13:39,553
Όχι, απλά πεινάμε.

1551
01:13:39,554 --> 01:13:41,314
Παιδιά, θα σας ήθελα
να συναντήσω κάποιους πολύ αγαπημένους

1552
01:13:41,341 --> 01:13:42,591
και παλιοί μας φίλοι.

1553
01:13:42,592 --> 01:13:44,060
Ήταν μαζί μας στο νησί.

1554
01:13:44,061 --> 01:13:47,010
Ναι, αυτός είναι ο καπετάνιος,
και αυτή είναι η Gilligan.

1555
01:13:47,011 --> 01:13:49,945
Αυτός είναι ο κύριος Devonshire, η κα.
Devonshire,

1556
01:13:49,946 --> 01:13:52,191
Ο κύριος Συνάδελφος και η κυρία Συνάδελφοι.

1557
01:13:52,192 --> 01:13:54,459
Ω, μείνετε και δειπνήστε μαζί μας.

1558
01:13:54,460 --> 01:13:57,685
Όχι στην πραγματικότητα, έχουμε μερικά
ιδιωτική επιχείρηση για να συζητήσουμε.

1559
01:13:57,686 --> 01:13:58,519
Μπορεί να περιμένει, όμως.

1560
01:13:58,520 --> 01:14:00,373
Όχι, ανοησίες, φυσικά και δεν μπορεί.

1561
01:14:00,374 --> 01:14:01,762
Θα είμαστε απλώς ένας δεύτερος, παιδιά.

1562
01:14:01,763 --> 01:14:03,252
Μπείτε στη βιβλιοθήκη, εσείς;

1563
01:14:03,253 --> 01:14:04,120
Ω, ευχαριστώ, κύριε Χάουελ.

1564
01:14:04,120 --> 01:14:04,953
Μας συγχωρείτε.

1565
01:14:04,953 --> 01:14:05,921
Ναι, είναι κάτω από μια από τις αίθουσες.

1566
01:14:05,921 --> 01:14:06,754
Μετά από σένα, Γκίλιγκαν.

1567
01:14:06,754 --> 01:14:07,587
Θα τα πούμε αργότερα.

1568
01:14:07,588 --> 01:14:08,837
Ναι, φυσικά.

1569
01:14:09,795 --> 01:14:12,392
Παλιοί και αγαπημένοι φίλοι;

1570
01:14:12,393 --> 01:14:15,476
Δεν είμαστε τυχεροί,
Αγάπη μου, να μην έχεις ποτέ

1571
01:14:15,477 --> 01:14:17,354
ναυάγησε;

1572
01:14:17,355 --> 01:14:19,396
Κύριε Χάουελ, το ασφαλιστικό
η εταιρεία πρέπει να πληρώσει

1573
01:14:19,397 --> 01:14:21,791
εγώ για το Minnow I πριν από εγώ
μπορεί να πληρώσει για το Minnow II.

1574
01:14:21,792 --> 01:14:24,671
Αγαπητέ μου, δεν το ξέραμε
ότι χρειαζόσουν χρήματα.

1575
01:14:24,672 --> 01:14:25,971
Γιατί δεν με ρώτησες;

1576
01:14:25,972 --> 01:14:27,651
Νιώθω πληγωμένος, βαθιά πληγωμένος.

1577
01:14:27,652 --> 01:14:29,344
Ευγνώμων, ίσως, αλλά πληγωμένος.

1578
01:14:29,345 --> 01:14:31,065
Ω, αυτό είναι πολύ
ωραία εκ μέρους σας, κύριε Χάουελ,

1579
01:14:31,092 --> 01:14:32,054
αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1580
01:14:32,055 --> 01:14:33,801
Τώρα αν απλώς υπογράψεις εδώ.

1581
01:14:33,802 --> 01:14:36,064
Ό,τι θέλεις, καπετάνιε.

1582
01:14:36,065 --> 01:14:37,780
Εδώ είσαι.

1583
01:14:37,781 --> 01:14:39,636
[Επισκέπτης για δείπνο για άνδρες]
Δεν το πιστεύω.

1584
01:14:39,637 --> 01:14:41,971
Ω Lovey, το ξέχασες
απενεργοποιήστε την ενδοεπικοινωνία.

1585
01:14:41,972 --> 01:14:44,296
[Επισκέπτης για δείπνο για άνδρες] Φανταστείτε
όντας ναυαγός

1586
01:14:44,297 --> 01:14:45,880
με αυτό το ριφάρι.

1587
01:14:46,709 --> 01:14:48,629
Ποιος από εμάς είναι riff
και ποιο είναι το raff;

1588
01:14:48,630 --> 01:14:51,215
[Ανδρικός Επισκέπτης Δείπνου] Προς
προτείνετε να συναντηθούμε ακόμη

1589
01:14:51,216 --> 01:14:52,899
αυτές οι δύο τρύπες.

1590
01:14:52,900 --> 01:14:54,420
Θέρστον, αυτά
οι άνθρωποι προσβάλλουν

1591
01:14:54,447 --> 01:14:56,173
ο Σκίπερ και ο Γκίλιγκαν.

1592
01:14:56,174 --> 01:14:57,587
Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

1593
01:14:57,588 --> 01:15:00,416
Αρνούμαι να κάνω επιχειρήσεις
με τέτοιους ανθρώπους.

1594
01:15:00,417 --> 01:15:01,977
Α, δεν μας ενοχλεί, κ.
Χάουελ.

1595
01:15:02,004 --> 01:15:03,183
Λοιπόν, μας ενοχλεί.

1596
01:15:03,184 --> 01:15:04,762
Θέλω να βγουν από το σπίτι μου.

1597
01:15:04,763 --> 01:15:06,263
Και έξω από τη γη μου.

1598
01:15:07,145 --> 01:15:10,295
Θα τους πάρει δύο εβδομάδες
να κατέβει το δρόμο.

1599
01:15:10,296 --> 01:15:11,947
Ακούσαμε όλα όσα είπες.

1600
01:15:11,948 --> 01:15:13,217
Η συμφωνία έκλεισε!

1601
01:15:13,218 --> 01:15:15,027
Κανείς δεν ντρέπεται τους φίλους μου!

1602
01:15:15,028 --> 01:15:16,110
Πετάξτε τα έξω!

1603
01:15:16,111 --> 01:15:18,424
Και μην επικυρώνετε καν
τα εισιτήρια στάθμευσης τους.

1604
01:15:18,425 --> 01:15:21,175
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι.

1605
01:15:22,745 --> 01:15:24,425
Έλα, καλή μου, πάμε.

1606
01:15:24,426 --> 01:15:26,797
(οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν)

1607
01:15:26,798 --> 01:15:28,838
[Άνδρας επισκέπτης] Μη νομίζεις
είσαι λίγο

1608
01:15:28,865 --> 01:15:29,977
παράλογο, κύριε Χάουελ;

1609
01:15:29,978 --> 01:15:31,952
Ο κύριος Χάουελ δεν είναι ποτέ παράλογος.

1610
01:15:31,953 --> 01:15:33,525
[Θέρστον] Ποιος είσαι;

1611
01:15:33,526 --> 01:15:34,825
Είμαστε μαζί τους.

1612
01:15:34,826 --> 01:15:36,743
Τότε είσαι και εσύ έξω!

1613
01:15:39,061 --> 01:15:41,196
[Άνδρας επισκέπτης] Απομακρυνθείτε!

1614
01:15:41,197 --> 01:15:43,947
(δραματική μουσική)

1615
01:15:45,973 --> 01:15:48,473
(οργανική μουσική)

1616
01:15:54,886 --> 01:15:57,729
(Η Μαίρη Ανν κλαίει)

1617
01:15:57,730 --> 01:16:00,666
(χτυπώντας το χέρι)

1618
01:16:00,667 --> 01:16:02,334
Α, μόνο ένα λεπτό.

1619
01:16:10,240 --> 01:16:11,240
Έλα μέσα.

1620
01:16:14,737 --> 01:16:17,320
Mary Ann, φαίνεσαι υπέροχη.

1621
01:16:19,783 --> 01:16:22,715
Νιώθω υπέροχα, Σίντι.

1622
01:16:22,716 --> 01:16:24,484
Δεν είσαι νευρικός, εσύ;

1623
01:16:24,485 --> 01:16:27,064
Όχι, γιατί να είμαι νευρικός;

1624
01:16:27,065 --> 01:16:28,043
Είναι παραδοσιακό.

1625
01:16:28,044 --> 01:16:30,121
Όλες οι νύφες είναι νευρικές.

1626
01:16:30,122 --> 01:16:31,372
Δεν είμαι, δες.

1627
01:16:34,992 --> 01:16:39,159
Mary Ann, ήμασταν οι καλύτερες
φίλοι από τότε που ήμασταν παιδιά.

1628
01:16:40,553 --> 01:16:41,886
Τι συμβαίνει;

1629
01:16:42,783 --> 01:16:46,134
Λοιπόν, ο Χέρμπερτ αγαπά
εμένα και περίμενε

1630
01:16:46,135 --> 01:16:50,633
15 χρόνια να με παντρευτείς, το σύνολο
την ώρα που ήμουν στο νησί.

1631
01:16:50,634 --> 01:16:52,530
Τι προσπαθείς να πεις;

1632
01:16:52,531 --> 01:16:54,614
Ω, Σίντι, έχει αλλάξει.

1633
01:16:55,742 --> 01:16:57,346
έχω αλλάξει.

1634
01:16:57,347 --> 01:16:59,957
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.

1635
01:16:59,958 --> 01:17:01,708
Α, δεν τον αγαπώ.

1636
01:17:05,105 --> 01:17:07,006
Τότε δεν πρέπει να τον παντρευτείς.

1637
01:17:07,007 --> 01:17:09,816
Cindy, περίμενε 15 χρόνια!

1638
01:17:09,817 --> 01:17:13,430
Mary Ann, είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

1639
01:17:13,431 --> 01:17:16,646
Όχι, όχι, πάω
μέσω αυτού

1640
01:17:16,647 --> 01:17:18,459
ό,τι κι αν συμβεί.

1641
01:17:18,460 --> 01:17:20,678
Ω, Σίντι, και εγώ όχι
θέλω να το πεις σε κανέναν

1642
01:17:20,679 --> 01:17:22,114
αυτό που μόλις σου είπα.

1643
01:17:22,115 --> 01:17:23,474
Αλλά η Μαίρη Αν... Κανείς.

1644
01:17:23,475 --> 01:17:25,023
Ποτέ ποτέ.

1645
01:17:25,024 --> 01:17:26,016
Υπόσχεση;

1646
01:17:26,017 --> 01:17:28,766
Θυμάστε, όπως όταν ήμασταν παιδιά;

1647
01:17:31,039 --> 01:17:32,429
Δικαίωμα.

1648
01:17:32,430 --> 01:17:34,342
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1649
01:17:34,343 --> 01:17:37,532
Δες αν μπορείς να βάλεις
τον εαυτό σου μαζί.

1650
01:17:37,533 --> 01:17:38,973
Α, υπάρχουν δύο
άντρες έξω που λένε

1651
01:17:39,000 --> 01:17:40,071
είναι οι παλιοί σου φίλοι.

1652
01:17:40,072 --> 01:17:42,107
Αλλά τα ξέρεις όλα
των παλιών μου φίλων.

1653
01:17:42,108 --> 01:17:42,941
Όχι αυτά τα δύο.

1654
01:17:42,942 --> 01:17:44,841
Ένα από αυτά, λοιπόν
μακριά, έχει γκρεμιστεί

1655
01:17:44,842 --> 01:17:47,689
το νυφικό φιόγκο, δύο σειρές από
καρέκλες, συνθέσεις λουλουδιών...

1656
01:17:47,690 --> 01:17:48,523
Gilligan;

1657
01:17:48,524 --> 01:17:51,314
Αυτό είναι το όνομά του και
ο αλλος ειναι εμ...

1658
01:17:51,315 --> 01:17:52,516
Κυβερνήτης.

1659
01:17:52,517 --> 01:17:53,804
Τα στέλνω μακριά;

1660
01:17:53,805 --> 01:17:57,972
Ω, όχι, αλλά δώσε μου
μερικά λεπτά, εντάξει;

1661
01:17:58,987 --> 01:17:59,987
Δικαίωμα.

1662
01:18:09,860 --> 01:18:12,693
(Η Μαίρη Ανν κλαίει)

1663
01:18:15,853 --> 01:18:18,520
(χτυπώντας το χέρι)

1664
01:18:19,623 --> 01:18:20,623
Έλα μέσα.

1665
01:18:22,465 --> 01:18:23,465
Mary Ann;

1666
01:18:24,392 --> 01:18:27,156
Φαίνεσαι υπέροχη. (Γελώντας)

1667
01:18:27,157 --> 01:18:29,153
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1668
01:18:29,154 --> 01:18:31,649
Mary Ann, φαίνεσαι απορίας...

1669
01:18:31,650 --> 01:18:32,810
Ω, Γκίλιγκαν, άσε την κάτω.

1670
01:18:32,837 --> 01:18:34,501
Καταστρέφεις το τρένο της.

1671
01:18:34,502 --> 01:18:35,596
Όπως μπορείτε να δείτε, το δικό μας
μικρό φιλαράκι είναι ακόμα

1672
01:18:35,597 --> 01:18:36,634
τον ίδιο παλιό του εαυτό.

1673
01:18:36,635 --> 01:18:38,784
Πώς το έμαθες
για τον γάμο;

1674
01:18:38,785 --> 01:18:39,618
Στην πραγματικότητα δεν το κάναμε.

1675
01:18:39,619 --> 01:18:41,808
Ήρθαμε εδώ για να σας πάρουμε
υπογραφή σε ένα κομμάτι χαρτί.

1676
01:18:41,809 --> 01:18:43,027
Πρώτα πρέπει να πάρουμε
το χαρτί υπέγραψε...

1677
01:18:43,028 --> 01:18:44,428
Ω, θα έκανα έκπληξη σε όλους

1678
01:18:44,455 --> 01:18:46,786
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι
με τον νέο μου σύζυγο.

1679
01:18:46,787 --> 01:18:49,163
Σκέψου, Γκίλιγκαν,
Η Mary Ann περίμενε 15 χρόνια

1680
01:18:49,164 --> 01:18:50,415
για αυτή την ημέρα.

1681
01:18:50,416 --> 01:18:53,192
Και του Χέρμπερτ Ράκερ
περίμενε 15 χρόνια.

1682
01:18:53,193 --> 01:18:54,411
Δηλαδή 30 χρόνια.

1683
01:18:54,412 --> 01:18:55,918
(Η Μαίρη Ανν κλαίει)

1684
01:18:55,919 --> 01:18:57,361
Δεν είναι 15 και 1530;

1685
01:18:57,362 --> 01:18:58,562
Ναι, αλλά δεν το κάνω
να ξέρεις πώς το κάνεις,

1686
01:18:58,563 --> 01:18:59,803
λες πάντα το λάθος.

1687
01:18:59,804 --> 01:19:01,324
Mary Ann, είπα
το λάθος πράγμα;

1688
01:19:01,351 --> 01:19:04,266
Όχι, είμαι ο πιο χαρούμενος
κορίτσι σε όλο τον κόσμο.

1689
01:19:04,267 --> 01:19:05,697
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

1690
01:19:05,698 --> 01:19:07,381
Αλλά αυτό είναι φυσικό.

1691
01:19:07,382 --> 01:19:09,317
Αν πει ότι είναι
ευτυχισμένη, γιατί κλαίει;

1692
01:19:09,318 --> 01:19:10,717
Πάντα γελάω όταν είμαι χαρούμενος.

1693
01:19:10,718 --> 01:19:12,209
Γιατί δεν είσαι νύφη.

1694
01:19:12,210 --> 01:19:14,937
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να είσαι εδώ

1695
01:19:14,938 --> 01:19:19,040
για να δω πόσο χαρούμενος είμαι στο
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

1696
01:19:19,041 --> 01:19:21,121
Αν γίνει πιο ευτυχισμένη,
θα πνιγεί η ίδια.

1697
01:19:21,148 --> 01:19:23,476
Όλα τα κορίτσια είναι χαρούμενα
την ημέρα του γάμου τους.

1698
01:19:23,477 --> 01:19:25,644
Ειδικά μετά από 15 χρόνια,
και περίμενε 15 χρόνια,

1699
01:19:25,645 --> 01:19:26,478
που κάνει 30 χρόνια.

1700
01:19:26,479 --> 01:19:27,524
(Η Μαίρη Ανν κλαίει)

1701
01:19:27,525 --> 01:19:29,498
Ω, Γκίλιγκαν, θα
το κόψες!

1702
01:19:29,499 --> 01:19:31,216
Τι φταίει
λέγοντας 30 χρόνια;

1703
01:19:31,217 --> 01:19:32,607
Εκτός αν το πει κάποιος δικαστής.

1704
01:19:32,608 --> 01:19:34,144
(χτυπώντας το χέρι)

1705
01:19:34,145 --> 01:19:35,299
Ναι;

1706
01:19:35,300 --> 01:19:36,620
[Σίντι] Είσαι έτοιμος εκεί μέσα;

1707
01:19:36,647 --> 01:19:37,401
Ναί.

1708
01:19:37,401 --> 01:19:38,234
Όχι.

1709
01:19:38,235 --> 01:19:39,638
[Σίντι] Είναι ναι ή όχι;

1710
01:19:39,639 --> 01:19:40,472
Είμαστε έτοιμοι.

1711
01:19:40,472 --> 01:19:41,305
Δεν είναι.

1712
01:19:41,306 --> 01:19:43,240
Δώσε μου ένα ζευγάρι
των λεπτών, Σίντι.

1713
01:19:43,241 --> 01:19:45,420
Θα σας παρακαλώ και οι δύο
μείνω για το γάμο;

1714
01:19:45,421 --> 01:19:47,197
Θα ήταν χαρά μας.

1715
01:19:47,198 --> 01:19:48,318
Ναι, μετά από 15 χρόνια, πρέπει να...

1716
01:19:48,319 --> 01:19:49,248
(Η Μαίρη Ανν κλαίει)

1717
01:19:49,248 --> 01:19:50,081
Δεν το εννοούσα.

1718
01:19:50,081 --> 01:19:51,025
Ας φύγουμε από εδώ.

1719
01:19:51,025 --> 01:19:52,025
Μαίρη Ανν.

1720
01:19:56,978 --> 01:19:59,478
(οργανική μουσική)

1721
01:20:02,517 --> 01:20:03,677
Κάτσε ακριβώς εκεί στο διάδρομο,

1722
01:20:03,678 --> 01:20:06,452
και προσπαθήστε να μην σκοντάψετε τη νύφη.

1723
01:20:06,453 --> 01:20:07,453
Συγχωρέστε με.

1724
01:20:11,470 --> 01:20:14,728
(Η Σίντι κλαίει)

1725
01:20:14,729 --> 01:20:15,621
Δεσποινίς, γιατί κλαις;

1726
01:20:15,622 --> 01:20:16,702
Δεν παντρεύεσαι.

1727
01:20:16,729 --> 01:20:18,872
Γι' αυτό κλαίω.

1728
01:20:18,873 --> 01:20:20,311
Η Mary Ann κλαίει γιατί
παντρεύεται.

1729
01:20:20,312 --> 01:20:22,272
κλαις γιατί
δεν παντρεύεσαι.

1730
01:20:22,299 --> 01:20:23,164
Πλοίαρχος;

1731
01:20:23,165 --> 01:20:24,245
Τι;

1732
01:20:24,246 --> 01:20:27,011
Δεν ξέρω αν
πετάξτε ρύζι ή χανκάκια.

1733
01:20:27,012 --> 01:20:30,345
Απλά καθίστε εκεί και
μείνε ήσυχος, Γκίλιγκαν.

1734
01:20:37,009 --> 01:20:39,810
Συγχωρέστε με, είστε
φίλος της νύφης ή του γαμπρού;

1735
01:20:39,811 --> 01:20:41,401
Της νύφης.

1736
01:20:41,402 --> 01:20:42,425
Φέρνεις δώρο;

1737
01:20:42,426 --> 01:20:44,505
Όχι, δεν το ήξερα εκεί
θα γινόταν γάμος.

1738
01:20:44,506 --> 01:20:46,423
Ποτέ δεν είναι αργά
να δώσει δώρο.

1739
01:20:46,424 --> 01:20:47,657
Σίγουρα είναι.

1740
01:20:47,658 --> 01:20:49,869
Κολιέ θα ήταν
υπέροχο δώρο.

1741
01:20:49,870 --> 01:20:51,375
Πού θα αγόραζα τώρα ένα κολιέ;

1742
01:20:51,376 --> 01:20:54,115
Είναι καλύτερο να δώσεις
κάτι που κατέχεις.

1743
01:20:54,116 --> 01:20:58,491
Σαν παλιό ρητό, κάτι
παλιό, κάτι νέο,

1744
01:20:58,492 --> 01:21:01,357
κάτι δανεικό, από εσάς.

1745
01:21:01,358 --> 01:21:02,358
Gilligan!

1746
01:21:05,971 --> 01:21:07,756
Τώρα προσπαθήστε να καταλάβετε,
μικρό φιλαράκι,

1747
01:21:07,757 --> 01:21:09,228
Η Σίντι είναι ερωτευμένη με τον Χέρμπερτ.

1748
01:21:09,229 --> 01:21:11,837
Γι' αυτό κλαίει και
Ο Χέρμπερτ είναι ερωτευμένος με τη Σίντι.

1749
01:21:11,838 --> 01:21:13,046
Λοιπόν, αν του Χέρμπερτ
ερωτευμένος με τη Σίντι,

1750
01:21:13,047 --> 01:21:14,887
και η Σίντι είναι ερωτευμένη
Herbert και Mary Ann

1751
01:21:14,914 --> 01:21:15,374
είναι ερωτευμένος,

1752
01:21:15,375 --> 01:21:16,895
ποια θα πεις Μαρία
Η Άννα είναι ερωτευμένη;

1753
01:21:16,922 --> 01:21:18,717
Κανείς, αλλά αυτή είναι η ουσία.

1754
01:21:18,718 --> 01:21:20,794
Αλλά η Mary Ann παντρεύεται
Ο Χέρμπερτ πάντως.

1755
01:21:20,795 --> 01:21:21,628
Γιατί;

1756
01:21:21,629 --> 01:21:23,144
Γιατί περίμενε
15 χρόνια για εκείνη,

1757
01:21:23,145 --> 01:21:24,529
και τον περίμενε 15 χρόνια.

1758
01:21:24,530 --> 01:21:25,879
(Η Σίντι κλαίει)

1759
01:21:25,880 --> 01:21:27,005
Ω, όχι, τώρα το κάνει.

1760
01:21:27,006 --> 01:21:28,781
Καλύτερα να σταματήσεις να λες 15 χρόνια.

1761
01:21:28,782 --> 01:21:30,502
Gilligan, είναι μέχρι
να ισιώσουμε

1762
01:21:30,529 --> 01:21:31,267
όλο αυτό το μπέρδεμα.

1763
01:21:31,268 --> 01:21:32,330
(μουσική γαμήλιας πορείας)

1764
01:21:32,331 --> 01:21:33,171
Α, δεν νομίζω ότι μπορούμε.

1765
01:21:33,171 --> 01:21:34,004
Γιατί όχι;

1766
01:21:34,005 --> 01:21:36,004
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

1767
01:21:39,662 --> 01:21:40,662
Μας συγχωρείτε.

1768
01:21:40,663 --> 01:21:42,402
Έλα, Γκίλιγκαν.

1769
01:21:42,403 --> 01:21:45,025
[Διευθυντής] Και εσείς,
Χέρμπερτ, πάρε αυτή τη γυναίκα,

1770
01:21:45,026 --> 01:21:47,776
Mary Ann, να αγαπάς, να τιμάς, να αγαπάς

1771
01:21:49,294 --> 01:21:53,461
και κρατήστε για πάντα
ως νόμιμη σύζυγός σου;

1772
01:21:54,337 --> 01:21:58,314
Γεια σου φίλε, εσύ είσαι
σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις;

1773
01:21:58,315 --> 01:21:59,335
Μην ανησυχείς για μένα.

1774
01:21:59,336 --> 01:22:00,336
Μετακινήστε το έξω.

1775
01:22:03,402 --> 01:22:06,464
[Σύμβουλος] Εσείς,
Μαίρη Αν, πάρε τον Χέρμπερτ

1776
01:22:06,465 --> 01:22:10,632
να αγαπάς, να τιμάς, να αγαπάς και
κρατήσει για πάντα;

1777
01:22:25,295 --> 01:22:28,462
(ζωντανή μουσική με βιολί)

1778
01:22:38,736 --> 01:22:39,760
Και ο Χέρμπερτ είναι ερωτευμένος με τη Σίντι,

1779
01:22:39,761 --> 01:22:41,081
και η Σίντι είναι ερωτευμένη με τον Χέρμπερτ.

1780
01:22:41,082 --> 01:22:42,762
Έπρεπε να το είχα
καλή λογική να καταλάβω

1781
01:22:42,789 --> 01:22:43,791
αυτό μόνος μου.

1782
01:22:43,792 --> 01:22:45,059
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
σταματήστε να μιλάτε και ξεκινήστε

1783
01:22:45,060 --> 01:22:45,917
κάνοντας κάτι.

1784
01:22:45,918 --> 01:22:46,992
Κυβερνήτης, πάμε!

1785
01:22:46,993 --> 01:22:47,993
Μετακινήστε το έξω!

1786
01:23:13,235 --> 01:23:15,054
Κάνουμε σύντομη διαδρομή στο πεδίο.

1787
01:23:15,055 --> 01:23:16,055
Καλή ιδέα.

1788
01:23:53,294 --> 01:23:54,734
[Mary Ann] Μην
ας μας πιάσουν!

1789
01:23:54,761 --> 01:23:55,873
Κυβερνήτης, πήγαινε.

1790
01:23:55,874 --> 01:23:57,090
Έλα, έλα.

1791
01:23:57,091 --> 01:23:59,091
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα!

1792
01:24:08,474 --> 01:24:10,402
Προλαβαίνουν.

1793
01:24:10,403 --> 01:24:12,320
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τους σταματήσω.

1794
01:24:13,759 --> 01:24:16,739
(η μπάλα μπόουλινγκ χτυπάει)

1795
01:24:16,740 --> 01:24:19,164
Απεργία, Σκίπερ, απεργία!

1796
01:24:19,165 --> 01:24:20,459
Πήρα απεργία!

1797
01:24:20,460 --> 01:24:24,036
Πήρε απεργία. (Γελώντας)

1798
01:24:24,037 --> 01:24:26,287
Σηκώνονται πάλι.

1799
01:24:30,927 --> 01:24:34,177
(καρπούζια που χτυπάνε)

1800
01:24:35,161 --> 01:24:37,100
(γέλια)

1801
01:24:37,101 --> 01:24:39,432
(καρπούζια που χτυπάνε)

1802
01:24:39,433 --> 01:24:41,683
(γέλια)

1803
01:25:00,351 --> 01:25:01,591
Α, δες τα.

1804
01:25:01,592 --> 01:25:02,592
Ναι.

1805
01:25:04,825 --> 01:25:06,462
Πού να, Μαίρη Αν;

1806
01:25:06,463 --> 01:25:07,607
Δεν ξέρω.

1807
01:25:07,608 --> 01:25:08,441
Ας πάμε πίσω.

1808
01:25:08,441 --> 01:25:09,274
Ω, ποτέ.

1809
01:25:09,274 --> 01:25:10,107
Γιατί όχι;

1810
01:25:10,108 --> 01:25:12,988
Γιατί, δεν πάω
να παντρευτεί τον Χέρμπερτ Ράκερ.

1811
01:25:12,989 --> 01:25:16,156
(μουσική γαμήλιας πορείας)

1812
01:25:19,440 --> 01:25:20,706
Και γιατί όχι;

1813
01:25:20,707 --> 01:25:22,147
Γιατί η γυναίκα του δεν τον αφήνει.

1814
01:25:22,148 --> 01:25:23,372
(γέλια)

1815
01:25:23,373 --> 01:25:24,231
Το καταφέραμε!

1816
01:25:24,232 --> 01:25:26,733
Τα καταφέραμε, γλυκιά μου.

1817
01:25:26,734 --> 01:25:28,338
Gilligan;

1818
01:25:28,339 --> 01:25:29,929
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

1819
01:25:29,930 --> 01:25:30,763
Πετώ.

1820
01:25:30,764 --> 01:25:32,013
Ναι, κύριε.

1821
01:25:37,176 --> 01:25:38,176
(κακή μουσική)

1822
01:25:38,177 --> 01:25:40,087
Α, γεια, είσαι
πατάει στο χέρι μου.

1823
01:25:40,088 --> 01:25:43,196
Νεαρός, παρακαλώ
σηκωθείτε και κάντε ησυχία.

1824
01:25:43,197 --> 01:25:44,980
Έχεις κάτι που θέλουμε.

1825
01:25:44,981 --> 01:25:46,581
Ω, ξέρω τι είσαι
θέλω, αυτό το μεγάλο κουτί

1826
01:25:46,608 --> 01:25:47,815
των χρημάτων που μου έδωσε ο κύριος Χάουελ;

1827
01:25:47,816 --> 01:25:48,976
Θα πάω να σου το πάρω, εντάξει;

1828
01:25:49,003 --> 01:25:50,422
Κράτα το!

1829
01:25:50,423 --> 01:25:52,622
Σε παρακαλώ όλους,
βάζοντας τα χέρια στον αέρα.

1830
01:25:52,623 --> 01:25:54,155
Εννοεί σηκώστε τα χέρια σας.

1831
01:25:54,156 --> 01:25:56,747
Όλοι ξέρουμε τι
εννοεί, Γκίλιγκαν.

1832
01:25:56,748 --> 01:25:58,480
Θέλουν το κουτί μου
των χρημάτων, Σκίπερ.

1833
01:25:58,481 --> 01:26:00,780
Θέλετε κύριοι
τα δικά σας κουτιά με χρήματα;

1834
01:26:00,781 --> 01:26:03,419
Ποιες ονομασίες προτιμάτε;

1835
01:26:03,420 --> 01:26:05,099
Δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα.

1836
01:26:05,100 --> 01:26:06,236
Καλό παράδεισο!

1837
01:26:06,237 --> 01:26:07,939
Πρέπει να είναι τρελοί.

1838
01:26:07,940 --> 01:26:09,857
Παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

1839
01:26:11,847 --> 01:26:13,567
Περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι
γούρι μου.

1840
01:26:13,594 --> 01:26:15,427
Χα χα, τυχερή για εμάς.

1841
01:26:16,679 --> 01:26:18,184
Το δίνουμε στην κυβέρνησή μας,

1842
01:26:18,185 --> 01:26:19,205
παίρνουμε μετάλλιο!

1843
01:26:19,206 --> 01:26:20,039
Κράτα το!

1844
01:26:20,039 --> 01:26:20,914
Θα το πάρω.

1845
01:26:20,914 --> 01:26:21,914
FBI.

1846
01:26:23,083 --> 01:26:24,206
Ωχ καλέ.

1847
01:26:24,207 --> 01:26:25,549
Αν δεν σας πειράζει,
θα πάρουμε αυτά τα δύο

1848
01:26:25,550 --> 01:26:26,548
μαζί με εμάς.

1849
01:26:26,549 --> 01:26:29,100
Θα μας πει κάποιος
τι είναι αυτό;

1850
01:26:29,101 --> 01:26:30,581
Μπορώ να έχω το καλό μου
γούρι πίσω;

1851
01:26:30,608 --> 01:26:31,869
Σε εύθετο χρόνο.

1852
01:26:31,870 --> 01:26:34,786
Χάρη σε εσάς, εμείς
συνέλαβε αυτούς τους κατασκόπους.

1853
01:26:34,787 --> 01:26:35,790
Θέλω να ξέρεις
ότι η κυβέρνηση

1854
01:26:35,791 --> 01:26:37,114
είναι πολύ στο χρέος σας.

1855
01:26:37,115 --> 01:26:38,038
Γιατί όχι;

1856
01:26:38,039 --> 01:26:42,428
Η κυβέρνηση είναι πολύ μέσα
χρέος και σε όλους τους άλλους.

1857
01:26:42,429 --> 01:26:43,429
Πάμε.

1858
01:26:46,180 --> 01:26:48,697
Gilligan, είσαι ήρωας!

1859
01:26:48,698 --> 01:26:50,285
Ήσουν υπέροχος, αγαπητό αγόρι.

1860
01:26:50,286 --> 01:26:52,340
(όλοι επαινούν τον Γκίλιγκαν)

1861
01:26:52,341 --> 01:26:54,741
Εντάξει, ήρωα, πάρε
έτοιμο να απορρίψει.

1862
01:26:54,742 --> 01:26:55,992
Ναι, κύριε.

1863
01:26:59,159 --> 01:27:02,023
(γέλια)

1864
01:27:02,024 --> 01:27:04,300
Εντάξει ρε φίλε,
Θα έρθω να σε πάρω.

1865
01:27:04,301 --> 01:27:05,301
Εμμένω.

1866
01:27:08,984 --> 01:27:11,484
(ελαφριά μουσική)

1867
01:27:14,524 --> 01:27:16,332
Δεν μπορώ να το καταλάβω, Γκίλιγκαν.

1868
01:27:16,333 --> 01:27:17,972
Κατάλαβες τι, Σκίπερ;

1869
01:27:17,973 --> 01:27:19,853
Λοιπόν, χάραξα την πορεία μας
για αυτό το μικρό νησί

1870
01:27:19,880 --> 01:27:20,798
ακριβώς έξω από την ακτή.

1871
01:27:20,799 --> 01:27:22,285
Δικαίωμα.

1872
01:27:22,286 --> 01:27:23,920
Λοιπόν, έχουν περάσει ώρες τώρα.

1873
01:27:23,921 --> 01:27:25,990
Φαίνεται ότι οδεύουμε
κατευθείαν στη θάλασσα.

1874
01:27:25,991 --> 01:27:27,358
Εκτός αν η πυξίδα είναι λάθος.

1875
01:27:27,359 --> 01:27:28,304
Η πυξίδα δεν μπορεί να είναι λάθος.

1876
01:27:28,305 --> 01:27:29,896
Μόλις το καθάρισα πριν φύγουμε.

1877
01:27:29,897 --> 01:27:31,315
Το καθάρισες;

1878
01:27:31,316 --> 01:27:32,533
Ναι, είναι καλό που έκανα.

1879
01:27:32,534 --> 01:27:33,803
Όταν μπήκα εκεί,
υπήρχε ένα μικρό κομμάτι

1880
01:27:33,804 --> 01:27:34,824
από μέταλλο κολλημένο στο κάτω μέρος.

1881
01:27:34,825 --> 01:27:36,305
Το έβγαλα εκεί έξω,
και το πέταξε

1882
01:27:36,306 --> 01:27:37,525
και γυάλισε εκείνο το χαλκό.

1883
01:27:37,526 --> 01:27:39,776
Ω, Gilligan, αυτό
ήταν ο μαγνήτης.

1884
01:27:39,777 --> 01:27:42,226
Αυτό ελέγχει το
βελόνα που οδηγώ.

1885
01:27:42,227 --> 01:27:43,609
Gilligan!

1886
01:27:43,610 --> 01:27:47,119
(βροντή βροντή)

1887
01:27:47,120 --> 01:27:48,560
Φίλε, καλύτερα όχι
ρισκάρετε.

1888
01:27:48,561 --> 01:27:49,810
Καλύτερα να αρχίσω να επιστρέφω.

1889
01:27:49,811 --> 01:27:51,526
Ναι, κύριε.

1890
01:27:51,527 --> 01:27:52,998
Θα οδηγήσω από το
ήλιος για λίγο.

1891
01:27:52,999 --> 01:27:55,749
(δραματική μουσική)

1892
01:28:02,057 --> 01:28:03,057
Τι ήλιος;

1893
01:28:07,313 --> 01:28:09,480
Τι να κάνουμε τώρα;

1894
01:28:09,481 --> 01:28:12,398
Ίσως μπορούμε να κυκλώσουμε το
καταιγίδα, πήγαινε δυτικά μέχρι...

1895
01:28:12,399 --> 01:28:15,316
(βροντή βροντή)

1896
01:28:18,033 --> 01:28:19,199
Στερεώστε τις καταπακτές.

1897
01:28:19,200 --> 01:28:20,418
Κλείνω καλά τα κουβούσια!

1898
01:28:20,419 --> 01:28:21,701
Στείλτε ένα S.O.S.

1899
01:28:21,702 --> 01:28:23,065
Στείλτε ένα S.O.S.!

1900
01:28:23,066 --> 01:28:24,899
Πώς το γράφεις αυτό;

1901
01:28:25,772 --> 01:28:26,995
Προσέχω!

1902
01:28:26,996 --> 01:28:29,746
(τα κύματα σκάνε)

1903
01:28:41,001 --> 01:28:42,533
(βήχας)

1904
01:28:42,534 --> 01:28:44,239
(πιτσίλισμα νερού)

1905
01:28:44,240 --> 01:28:46,823
(απαλή μουσική)

1906
01:29:36,801 --> 01:29:39,491
Α, δεν εννοούσε
κανένα κακό, Σκίπερ.

1907
01:29:39,492 --> 01:29:42,822
Ούτε το παγόβουνο
που βύθισε τον Τιτανικό.

1908
01:29:42,823 --> 01:29:44,772
Καμιά ιδέα πού βρισκόμαστε;

1909
01:29:44,773 --> 01:29:46,248
Όχι πραγματικά.

1910
01:29:46,249 --> 01:29:47,689
Εκείνη η καταιγίδα γύρισε
μας στρογγυλά

1911
01:29:47,716 --> 01:29:50,675
και μας έπληξε όλους
ο χάρτης για 12 ημέρες.

1912
01:29:50,676 --> 01:29:53,058
Αλλά σίγουρα πρέπει να είμαστε κάπου.

1913
01:29:53,059 --> 01:29:55,048
Αν δεν ήμασταν, δεν θα ήμασταν εδώ.

1914
01:29:55,049 --> 01:29:57,929
Αυτό είναι το Lovey μου
μακρύ κοστούμι, λογική.

1915
01:29:57,930 --> 01:29:58,888
Ναί.

1916
01:29:58,889 --> 01:30:01,198
Λοιπόν, όπου κι αν είμαστε
είναι, χάρη σε σας

1917
01:30:01,199 --> 01:30:04,866
έμπειρη ναυτιλία,
Σκίπερ, είμαστε όλοι ζωντανοί.

1918
01:30:07,190 --> 01:30:09,461
Γεια, ξέρω πού είμαστε!

1919
01:30:09,462 --> 01:30:11,587
Τώρα πώς θα μπορούσες
το ξέρεις, Γκίλιγκαν;

1920
01:30:11,588 --> 01:30:13,358
Αυτός ο άνεμος φυσούσε
90 μίλια την ώρα

1921
01:30:13,359 --> 01:30:14,718
προς κάθε κατεύθυνση.

1922
01:30:14,719 --> 01:30:16,391
Αλλά ξέρω, Σκίπερ.

1923
01:30:16,392 --> 01:30:18,563
Πώς ξέρεις, Γκίλιγκαν;

1924
01:30:18,564 --> 01:30:19,743
Κοίτα τι βρήκα;

1925
01:30:19,744 --> 01:30:23,047
(ελαφριά μουσική)

1926
01:30:23,048 --> 01:30:24,048
Ωχ όχι!

1927
01:30:25,302 --> 01:30:26,802
Το ίδιο νησί.

1928
01:30:31,709 --> 01:30:33,035
Λοιπόν γιατί είστε όλοι τόσο λυπημένοι;

1929
01:30:33,036 --> 01:30:35,186
Είμαστε πάλι σπίτι, ε;

1930
01:30:35,187 --> 01:30:37,955
Ναι, Γκίλιγκαν, είμαστε πάλι σπίτι.

1931
01:30:37,956 --> 01:30:39,098
Ωχ!

1932
01:30:39,099 --> 01:30:41,189
[Skipper] Ε! Α!

1933
01:30:41,190 --> 01:30:42,155
Ωχ.

1934
01:30:42,155 --> 01:30:43,155
Gilligan!

1935
01:30:56,216 --> 01:30:58,799
(ζωντανή μουσική)

1936
01:30:59,818 --> 01:31:02,024
♫ Τώρα αυτό είναι μια ιστορία
των ναυαγών μας

1937
01:31:02,025 --> 01:31:04,117
♫ Είναι εδώ για πολύ καιρό

1938
01:31:04,118 --> 01:31:06,492
♫ Θα πρέπει να φτιάξουν
τα καλύτερα πράγματα

1939
01:31:06,493 --> 01:31:08,564
♫ Είναι μια ανηφόρα

1940
01:31:08,565 --> 01:31:10,650
♫ Ο πρώτος σύντροφος και
και ο κυβερνήτης του

1941
01:31:10,651 --> 01:31:12,827
♫ Θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν

1942
01:31:12,828 --> 01:31:14,849
♫ Για να βολευτούν οι άλλοι

1943
01:31:14,850 --> 01:31:17,185
♫ Στη φωλιά τους στο τροπικό νησί

1944
01:31:17,186 --> 01:31:19,350
♫ Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς φώτα,
όχι μηχανοκίνητα αυτοκίνητα

1945
01:31:19,351 --> 01:31:21,508
♫ Ούτε μια πολυτέλεια

1946
01:31:21,509 --> 01:31:25,845
♫ Όπως ο Ροβινσώνας Κρούσος,
είναι πρωτόγονο όσο μπορεί

1947
01:31:25,846 --> 01:31:28,028
♫ Ελάτε λοιπόν εδώ
κάθε εβδομάδα φίλοι μου

1948
01:31:28,029 --> 01:31:30,130
♫ Σίγουρα θα έχετε ένα χαμόγελο

1949
01:31:30,131 --> 01:31:32,538
♫ Από επτά εγκλωβισμένους ναυαγούς

1950
01:31:32,539 --> 01:31:35,357
♫ Εδώ στο Gilligan's Isle


